هوپا، انجمن علم ایران

در بخش ویرایش آواتار،
به نادرست نوشته شده "آوارتار"

ممنون از اطلاع رسانی. تا شنبه ویرایش میشه.
یک معادل فارسی مناسب و آشنا هم اگر برای آواتار سراغ دارید لطفا بگید.
تصویر! نمایه، شمایل یا ...

برای معادل میشه به « نمایه » و « تصویر اینترنتی » اشاره کرد ولی به نظر من نمایه از همه گزینه ها بهتره . مثلا : انتخاب نمایه ! خیلی قشنگ و پارسیه !

ADMIN نوشته شده:ممنون از اطلاع رسانی. تا شنبه ویرایش میشه.
یک معادل فارسی مناسب و آشنا هم اگر برای آواتار سراغ دارید لطفا بگید.
تصویر! نمایه، شمایل یا ...

با درود و سپاس.

واژه ی آواتار فرنگی نیست و از زبان برادر ما هندی میاید ، بر این پایه نیاز چندانی برای جایگزین کردن آن نیست ولی اگر خواسته باشید، میتوانید از واژه ی:
نمایار
nemayaar
سود بجویید که نزدیک ترین چم را می رساند:
چیزی که به شما در نمودن ( نشان دادن و شناساندن) خود یاری میکند،
که درست همان چم آواتار را که حلول خدایان در پیکره های مادی ، و نمایندگی چیزی بالاتر را می رساند

سپاس. ویرایش شد.

سپاس...
بابت ویرایش...

بهترین گزینه «نگاره نمایه» میباشد.....
مانند فیسبوک

i1m3a7n92 نوشته شده:بهترین گزینه «نگاره نمایه» میباشد.....
مانند فیسبوک

"نگاره ی نمایه" دو واژه هستند ولی "نمایار" یکی است.
زبان پارسی به ان اندازه توانا هست که یک واژه برای یک واژه جایگزین نماید.

با سپاس قشنگ بود