نتايج هماهنگ با عبارت جستجو شده : 2

توسط amin_msd
دوشنبه ۱۳۹۲/۳/۲۷ - ۱۲:۰۲
انجمن: فیزیک
موضوع: ترجمه لغات تخصصی انگلیسی
پاسخ ها: 210
مشاهده: 70047

Re: ترجمه لغات تخصصی انگلیسی

توی جمله اول فکر می کنم منظورش این بوده که کارمندان نیمه وقتی که درصد زمانی کار اونا نزدیک به 100 درصد هست (مثلا 90) هم جزو تمام وقتا در نظر بگیریم.درست میگم؟ در سوالات 2 به بعد منظور از part قطعه است. که خودم درستش کردم. smile036 توی جمله سوم من به اینش شک داشتم که acme widget supplier رو باید معنی...
توسط amin_msd
یک‌شنبه ۱۳۹۲/۳/۲۶ - ۱۳:۲۲
انجمن: فیزیک
موضوع: ترجمه لغات تخصصی انگلیسی
پاسخ ها: 210
مشاهده: 70047

Re: ترجمه لغات تخصصی انگلیسی

سلام سوال من مربوط به فیزیک نمیشه و مربوط به کامپیوتر و برنامه نویسی پایگاه داده میشه ولی گفتم شاید شما بتونید کمکم کنید. معنی جملات زیر رو هر کار کردم نتونستم به معنی درستش پی ببرم: for each department with more than 20 full-time-equivalent employees (i.e., where the part-time and full-time employe...