مکالمه فارسی به انگلیسی به روش فاطی

[jhvh]

اشتب گفتی
Who's at the door?
It's me, Jaulae.

برات متأسفم.

im really sorry for u

با این کارا به هیچ جا نمیرسید

این میشه واقعاً برات متاسفم
اگه پیشنهاد خوبی دارین، من منتظرم بشنوم

پیشنهادم اینه که جملمو ترجمه کنی

[*شارش*]

اشتب گفتی
Who's at the door?
It's me, Jaulae.

برات متأسفم.

Im surry for you
لطفاً اگه اشتباه گفته میشه دقیقشو بگین............
.........................
ببخشید خانوم،داروخونه کجاست؟..............سرِچهارراه، سمت راست

نمی دونم. فقط می دونم اشتب گفتی.

ویتا جان عزیزم این نشد دلیل
حسی فهمیدین اشتباه گفتم

[*شارش*]

اشتب گفتی
Who's at the door?
It's me, Jaulae.

برات متأسفم.

im really sorry for u

با این کارا به هیچ جا نمیرسید

این میشه واقعاً برات متاسفم
اگه پیشنهاد خوبی دارین، من منتظرم بشنوم

پیشنهادم اینه که جملمو ترجمه کنی

کدام جمله
اینو هم بگم من میخوام با مکالمه با شماها انگلیسیمو تقویت کنم نه اینکه اینجا بخوام درس،پس بدم

[Ali.T]

شما چندتا بچه دارین؟

How many kids do you have?
وقت غذا گذشته... برو سر کارت.

بجای kids میتوان children هم بکار برد
the past food time ..........go to your jub
تمیدونم درست گفتم یا نه
بگید:
کی پشتِ دره...منم ژاله

درسته به جای kids میشه از children هم استفاده کرد ولی kids محاوره ای تره.
در مورد ترجمه جمله:"وقت غذا گذشته... برو سر کارت"
میشه:
the lunch time is over.....go to your work
حالا جمله بعدی:
مدت زمان زیادی منتظر این لحظه بوده ام.

[*شارش*]

درسته به جای kids میشه از children هم استفاده کرد ولی kids محاوره ای تره.
در مورد ترجمه جمله:"وقت غذا گذشته... برو سر کارت"
میشه:
the lunch time is over.....go to your work
حالا جمله بعدی:
مدت زمان زیادی منتظر این لحظه بوده ام

lunch یعنی ناهار، شما غذاfood گفته بودین
--------------------------
I was waiting a long time this second
در یک پارک هستین و یه دختر داره تو پارک بازی میکنه به مادرش میگید:
چه دختر نازی دارین شما

[user16220]

i was waiting a long time for this moment*

you are in a park and a girl is playing, you tell to her mother :
you have a qiut girl

اگه املاشو درست نوشته باشم !

[*شارش*]

i was waiting a long time for this moment*

you are in a park and a girl is playing, you tell to her mother :
you have a qiut girl

اگه املاشو درست نوشته باشم !

ممنونم گلم ولی من فقط خواستم این قسمت «چه دختر نازی داری رو»ترجمه کنید
حالا یه جمله بگو نفر بعدی ترجمه کنه

[Ali.T]

مدت زمان زیادی منتظر این لحظه بوده ام.

I have been waiting too long for this moment

چه دختر نازی دارین شما

You have a cute girl

[*شارش*]

مدت زمان زیادی منتظر این لحظه بوده ام.

I have been waiting to long for this moment

چه دختر نازی دارین شما

You have a cute girl

ببخشید خانوم،داروخونه کجاست؟..............سرِچهارراه، سمت راست

[no-name]

مدت زمان زیادی منتظر این لحظه بوده ام.

I have been waiting to long for this moment

چه دختر نازی دارین شما

You have a cute girl

نمي تونيم بگيم what a cute girl you hve?

[user16220]

چرا میتونیم بگیم
i have been waiting to long...
to long چیه دیگه؟

[Ali.T]

چرا میتونیم بگیم
i have been waiting to long...
to long چیه دیگه؟

این قسمتی از یک lyric می باشد.
So long,I have been looking too hard
I have been waiting too long
Sometimes i don't know what i'll find
I only know it's a matter of time

ببخشید خانوم،داروخونه کجاست؟..............سرِچهارراه، سمت راست

excuse me
where is the drug store?
at the right side of the intersection

[TopNotch]

میرم یه نیم نگاهی میندازم بر میگردم

[*شارش*]

میرم یه نیم نگاهی میندازم بر میگردم

Im go at the look then i return
بگید:
تبریز از اینجا خیلی دوره
از اینجا 50کیلومتره

[Ali.T]

میرم یه نیم نگاهی میندازم بر میگردم

Im go at the look then i return
بگید:
تبریز از اینجا خیلی دوره
از اینجا 50کیلومتره

I am going to catch a glimpse then i'll come back
اگر می خواهید از look استفاده بکنید بهتره بگین take a look.
جمله : "کلی کار برای انجام دادن دارم."