برابر هاي پارسي براي برخي از واژه هاي بيگانه در فيزيك و رياضيات

[COSMOLOGIST]

نمي توان بجاي سرعت از واژه تندي بهره برد؟

خير . تندي و سرعت در فيزيك دو مفهوم تقريبا متفاوت هستند . ( اندازه سرعت را تندي مي خوانيم )

[physickar]

الكترومغناطيس(واقعاْ واژه ي مسخره اي است=اكلترو+ مغناطيس!) دكتر حسابي از واژه ي كاهنربايي ( كاهربا + آهنربا) استفاده كرده كه هم قسنگ است هم اجزايش را نشان مي دهد!
كوانتوم= بٌنپاره
نظريه = نگره
مركز ثقل = گراني گاه
احتمال = بخت
اسپين= چرخند( اين اصطلاح در هواشناسي كاربرد دارد ولي نمي دانم مي توان آن را به جاي اسپين استفاده كرد يا نه)

[COSMOLOGIST]

reduction = احيا
astrology = اختر گويي
trial and eroor = آزمون و خطا
disturbance = آشفتگي
exhaustation = افناء
proof = برهان
diffraction = پراش
dispersion = پراكند - پراكندگي
idea = تصور - ايده - عقيده - نظر
chance variation = تغيير اتفاقي - تفاوت خود به خودي
thermocouple = دوگرايي - ترموكوپل - دوتايي گرمايي
precession = حركت تقديمي
periodic motion = حركت دوره اي - حركت تناوبي - حركت پريوديك
perihelion = حضيض ( سياره )
optical density = چگالي نوري - چگالي اپتيكي

...

[خروش]

كسر = بَرخَه (از فرهنگ صبا، محمد بهشتي )
صورت كسر= برخه شمار (فرهنگ پايه; تهمورس جلالي)
مخرج كسر= برخه نام (فرهنگ پايه; تهمورس جلالي)

[مهمان]

spin = اسپين

واقعا" آفرين! Cosmologist,

[a.gh.n]

دوستاني كه با فيزيك آشنايي بسنده و دستي هم در زبان فارسي دارند، ميتوانند
با همياري برابر هاي واژهاي بيگانه در فيزيك را در پايين بياورند:

تواتر، فركانس= بسامد
اصطحكاك=؟
جاذبه = گرانش
curl= Rotation = تاو


نام اين جستار را به " برابر هاي پارسي براي برخي واژه هاي بيگانه در فيزيك و رياضيات " دگرگون كردم.

دوستان اگر برابرهاي پارسي براي واژه هاي بيگانه ِ رياضي هم دارند مي توانند در اينجا بياورند.
2 اوت 07

خيلي عاليه.
ولي اصطحكاك نه اصطكاك.
فك نكنم اين كسمولوژيست فهميده باشه چي كار مي خوايد بكنيد!

[خروش]

@ a.gh.n
سپاس از نكته سنجي شما.درست كردم.

فرهنگ پايه براي واژه اصطكاك، بهم خوردن، بهم كوفتن و مالش را آورده است.
درمورد اشاره ديگرتان، بهتر است خاموش باشم.

[Retin_69]

به نام خدا
آقا بيخيال شيد .من هنوزم نمي تونم به هلي كوپتر بگم چرخ بال حالا اصطلاحات رو مي خوايم بر گردان كنيم.فكر نكنم كه جواب بده.
راستي مشكل چيه كلمات انتخابي خ.ب نيستند يا فقط همون عادت كار رو خراب مي كنه؟؟!!!

[خروش]

براي پرهيز از دوباره نويسي ويا كپي، نگاه كنيد به
http://hupaa.com/forum/viewtopic.php?t= ... c&start=10
و يا يك تاپيك تازه باز كنيد و فارسي نويسي را به بحث بگذاريد.
سپاس

[Mathnews]

proof = برهان

خير.
proof= اثبات
lemma= برهان، لم

باتشكر

[هرمز پگاه]

proof = برهان

خير.
proof= اثبات
lemma= برهان، لم

باتشكر

اینكه شما واژه های لاتین را به عربی جایگزین كنید
كه ارزشی ندارد، هر دو واژه ی بیگانه هستند مگر
اینكه هدف تنها غرب ستیزی باشد و مالیدن عرب!!
•

[هرمز پگاه]

نمي توان بجاي سرعت از واژه تندي بهره برد؟

چون تندی از پیش بار دیگری دارد،
میتوان از واژه ی " تـُندا" سود برد،
چون در پارسی با افزودن الف هم
میتوان از زاب، نام درست كرد، مانند
ژرف، ژرفا <-> عمیق، عمق
•

[خروش]

مقسوم عليه = ؟
مقسوم = ؟
خارج قسمت = ؟
باقي مانده = مانده
تقسيم كردن = بخش كردن
جمع كردن = افزودن
تفريق كردن = كم كردن
ضرب كردن = ؟

[Mathnews]

proof = برهان

خير.
proof= اثبات
lemma= برهان، لم

باتشكر

اینكه شما واژه های لاتین را به عربی جایگزین كنید
كه ارزشی ندارد، هر دو واژه ی بیگانه هستند مگر
اینكه هدف تنها غرب ستیزی باشد و مالیدن عرب!!
•

به هرحال هم اكنون مجبور هستيم تا از وازه هاي عربي و با معني تر استفاده
كنيم. مثلا در خود زبان فارسي به دليل دخيل بودن واژگان عربي و حتي انگليسي، فرانسوي
و... اين محدوديت وجود دارد. آيا شما حاضريد به جاي عبارت SMS از پيامك استفاده كنيد؟
طبيعي است كه بعضي واژگان به دليل عادت و ضعف زبان فارسي به همان رويه ي عربي
افتاده اند. در ثاني بهترين زبان عربي كلام قرآن است. ما عرب را تاييد نمي كنيم.
باتشكر

[a.gh.n]

proof = برهان

خير.
proof= اثبات
lemma= برهان، لم

باتشكر

اینكه شما واژه های لاتین را به عربی جایگزین كنید
كه ارزشی ندارد، هر دو واژه ی بیگانه هستند مگر
اینكه هدف تنها غرب ستیزی باشد و مالیدن عرب!!
•

در ثاني بهترين زبان عربي كلام قرآن است. ما عرب را تاييد نمي كنيم.
باتشكر

در مورد هرچي هم كه بحث كنيد، باز در مورد يه چيزي حرف مي زنيد!
(چي گفتم!)
راستي خروش جان به نظرت جايگزيني نام چهار عمل اصلي زياد افراطي نيست؟
مقسوم عليه اگه بخشياب بشه خارج قسمت هم حتما" بخش ميشه ديگه.