برابر هاي پارسي براي برخي از واژه هاي بيگانه در فيزيك و رياضيات

[ARYT]

خيلي چيزها هست كه ميشه ولي يك كم سخته. مثلا الان سعي كنيد از ايك به بعد فقط پارسي بنويسيد. خودم شروع مي كنم:

؛هيزواي پارسي آنچنان نيز دشوار نيست و اين شايد بدان روي است كه با اين هيزواي امروزي اخت گرفته ايم. به مانند ارتشتاري و با قدرت و استواري برخورد شود اين نيز درست مي گردد.

بسي نيك است تا فرهنگ خويش را گسترش دهيم تا اينكه به ادامه ي روش ديگران پردازيم. ؛

خوب تموم شد. البته سخته يك كم. دير به ذهن آدم مياد. ولي سختي شيريني داره.

بدرود

[خروش]

سرشمارك = عدد طبيعي
سرشمارك ها = اعداد طبيعي

شمارك درست = عدد صحيح
شمارك هاي درست = اعداد صحيح

شمارك گويا

شمارك راستين = عدد حقيقي
شمارك هاي راستين = اعداد حقيقي

[خروش]

همنهی = تعریف
ابرو = پرانتز ؛ ابروان = پرانتزها ()
ابروان دوگوش = [ ]
ابروان خمیده ={ }
افزایش= جمع
افزایش=اجتماع (۷)
بُرش = اشتراك (۸)
كاهش = تفریق
زنش=ضرب
بخش = تقسیم
باپایان = متناهی
بی پایان = نا متناهی

بنمایه:
http://www.shomarozaban.com/pdfd/pdfs/S00-darAmad.pdf

[a.gh.n]

همنهی = تعریف
افزایش=اجتماع (۷)
بنمایه:
http://www.shomarozaban.com/pdfd/pdfs/S00-darAmad.pdf

فك كنم هگمتان يا همون هگمتانه بهتر باشه.

[خروش]

فردید (منظور) شما كدام واژه است؟ همنهی و یا افزایش؟

[a.gh.n]

به جاي اجتماع.
گرد آمدن هم مي شه.

[خروش]

در اينجا سخن از اجتماع و اشتراك مجموعه هاست (افزايش و بُرش انبوهه ها)، تلاش
كردم اينرا با هفت و هشت فارسي نشان دهم.

[a.gh.n]

خوب ديگه خروش گفتم چيزي تو مايه هاي هگمتان و اينا نسبت به "افزايش" براي جايگزيني "اجتماع" بهتره!
اووووووف!

[Hi Sadegh]

می توانید با یک سرچ راحت در گوگل اسامی بسیاری از انها را پیدا کنید!

[خروش]

می توانید با یک سرچ راحت در گوگل اسامی بسیاری از انها را پیدا کنید!

اگر شما مي توانيد برابر پارسي براي واژه هاي بيگانه
در رياضيات و فيزيك بياوريد و كاربرد هر كدام از آنان را در يك
رسته (جمله) كوتاه نشان دهيد، بفرماييد.
وگرنه جستجو در اينترنت و كتاب براي هر كسي روشن است.
افزون بر آن برابر برخي از آنان در اينترنت نيست
و ما مي توانيم پس از يافتن و يا ساختن در دسترس ديگران
در اينترنت گذاريم. مانند واژه "كسر متقارب"، كه اگر تا يك
ماه پيش در اينترنت ميگشتي، تنها سايت هاي تازي پيدا مي كردي.

[خروش]

همسازي = Konstruktion = construction = رسم

[خروش]

azimuth = سوگان
azimuthal = سوگانی
از :
http://aramis.obspm.fr/~heydari/dictionary/A_v1.html

[isan]

با سلام
كار سرگرم كننده اي است.

ولي مگه ما در گفتار از واژگان بيگانه استفاده نمي كنيم ؟؟ چه برسه به فيريك

دوما اصلا استفاده كنيم مگه چي ميشه؟؟ مهم ارتباط بر قرار كردن كه با واژگان بيگانه راحتره (چه فيزيك چه بقيه علوم يا حتي زبان گفتاري)

با اينكار اگه كسي بخواد مقالات فيريك بخونه كارش خيلي سخت ميشه با توجه به اينكه خوندن زبان اصلي هر كتاب يا مقاله مفيدتر از نسخه ترجمه شده است.

اگه در كل جهان براي هر مفهوم فيزيكي كلمه يكسان و ثابتي وجود داشته باشه راحتر نيست؟

مثل نماد هاي شيميايي در شيمي.........

[خروش]

با سلام
كار سرگرم كننده اي است.

ولي مگه ما در گفتار از واژگان بيگانه استفاده نمي كنيم ؟؟ چه برسه به فيريك

دوما اصلا استفاده كنيم مگه چي ميشه؟؟ مهم ارتباط بر قرار كردن كه با واژگان بيگانه راحتره (چه فيزيك چه بقيه علوم يا حتي زبان گفتاري)

با اينكار اگه كسي بخواد مقالات فيريك بخونه كارش خيلي سخت ميشه با توجه به اينكه خوندن زبان اصلي هر كتاب يا مقاله مفيدتر از نسخه ترجمه شده است.

اگه در كل جهان براي هر مفهوم فيزيكي كلمه يكسان و ثابتي وجود داشته باشه راحتر نيست؟

مثل نماد هاي شيميايي در شيمي.........

isan گرامي درود،

اين يك بحث اساسي ست و بهتر است كه در جستار(تاپيك) جداگانه اي
به آن پرداخته شود. شوربختانه من خود زمان و توانايي بسنده براي گشايش
و گردانندگي چنين جستاري را ندارم. با اين همه دريغم آمد كه در اينجا
چند نكته را به آگاهي شما و ديگر خوانندگان نرسانم.
-به نگر من پاسداشت زبان و فرهنگ هر سرزميني به دوش مردمان آن سرزمين
است.
- هر ساله هزاران واژه نو وارد يك زبان مي شود، بر اين پايه در اروپا هر ساله
هزار واژه كهنه از فرهنگ ها دور و هزار واژه نو به آنها افزون مي شود. نه بدان
روي كه، چون در اروپا چنين است، ما هم بايد چنين كنيم، بلكه پيشرفت با خود نياز ِ
اين دگرگوني را به همراه مي آورد.
- گرچه در زبان گفتاري هم مي توان پاكيزه سخن گفت، اما در زبان دانش بايد بي بروبرگرد
از واژه هاي دقيق سود برد تا بتوان از كج فهمي دوري جسته و با شنونده، خواننده و گفتگو كننده
بر پايه مفهوم هاي شناخته شده، ساختمان منطقي تازه اي ساخت و گرنه همان داستان ِ عنب و اُزم
و انگور ِ مولوي خواهد شد.
پروفسوري به درستي از اينشتين بازگو ميكرد كه زبان دانش، دقيق و ريزبينانه شده زبان روزمره است.
(من خود اينرا از اينشتين نخواندم و تنها از پروفسور خود شنيدم، به هر روي به ديد من درست است.)
- به ديد من زباني همانند عنصرهاي شيميايي دست كم در دويست سال شدني نخواهد بود. زبان
اسپرانتو هم چندان پيروز نبود.
- اينكه همه بتوانند همه نوشتارهاي دانشيك را به زبان اصلي بخوانند، چشم داشت زياديست.
- اگر برخي از ايرانيان به زبان پارسي دلبستگي نشان نمي دادند، امروزه بايد به جاي
واژه هاي همچون بازنشسته، هواپيما، دادگاه، شهرداري، شهرباني، بهداري و دادگستري،
همچنان واژه هاي متقاعد، طياره، محكمه، بلديه، نظميه، صحيه و عدليه را بكار مي بستيم.
از اين نمونه ها بسيارند: دبستان، دبيرستان، دانشگاه، بيمارستان، ...
فروردين، ارديبهشت،..، اسفند كه امروزه، بكار بردن آن برايتان عادي به نظر مي رسد، از
تلاش فرهنگ دوستان در 60 - 70 سال پيش بدست آمده است.
البته وارد شدن درسدي از واژه ها در زبان هاي كه با هم دادو ستد فرهنگي دارند، درست مي باشد، اما
آن هم دستور ويژه خود را دارد.
نگاهي كوتاه به نوشته هاي برخي از كاربران، نشان از جدي نگرفتن زبان پارسي در دبستان ها
و دبيرستان هاي ايران دارد. آنان واژه "استادان" پارسي را به دستور تازي "اساتيد"
مي نويسند، خواهش پارسي را با ا" تازي مي چسبانند و از آن خواهشا
مي سازند. سرانجام آن مي شود كه بسياري از كاربران
در كوتاه كردن و درك نوشته ها ناتوانند و در اينترنت پيام
ميگذارند، كه بدنبال نوشته 10 و يا 20 صفحه اي درباره چه و چه هستند.

با پوزش از اينكه سخن را به درازا كشاندم.
شاد و سبز باشيد.
خروش

[isan]

با سلام خدمت جناب خروش

ممنون از توضيحات شما.

تاكيد فراوان به پاس داشتن زبان پارسي داشتيد. ولي با توجه به اينكه ايران داراي اقوام مختلف مي باشد.تكليف چيست؟ شايد پارسي زبان ملي باشه ولي از نظر من زبان مادري مهمتره.........

خوب اگه بخواهيم زبان مادري رو پاس بداريم /فكر نمي كنيد با مشكل روبرو مي شيم؟؟؟

توضيح:
پوزش كه تاپيك منحرف شد.....

جناب خروش از شما هم عذر خواهي مي كنم اگر اشتباهاي دستوري يا لغوي در پست مشاهده مي كنيد.زبان فارسي من اصلا خوب نيست . اكثرا اشتباهات املايي در نوشته هاي من ديده ميشه. تبديل زبان گفتار به نوشتار سخته!!!!!!!!!!!