برابر هاي پارسي براي برخي از واژه هاي بيگانه در فيزيك و رياضيات

[Whisper]

ماژول واژه ی پارسی است؟

[سپنتا]

در باره واژه رياضيات، نگاه كنيد به:
http://www.hupaa.com/forum/viewtopic.ph ... &sk=t&sd=a

بی پایه ، نادرست و «من دراری» است!

بنگرید به:

http://fa.wikipedia.org/wiki/دین‌کرد

[خروش]

در باره واژه رياضيات، نگاه كنيد به:
http://www.hupaa.com/forum/viewtopic.ph ... &sk=t&sd=a

بی پایه ، نادرست و «من دراری» است!

بنگرید به:

http://fa.wikipedia.org/wiki/دین‌کرد

خواهش مي كنم كمي موشكافانه تر بفرمائيد، كه چه چيزي
بي پايه و نادرست و << من دراری >>است؟
راستي منظور شما از "من دراری" چيست؟
لينك وكيپديا فارسي را گذاشتيد، مي دانيم كه
وكيپديا به زبان فارسي هم هست، اگر مي خواستيد،
موضوع ويژه اي را به خوانندگان بشناسانيد، خوب
بود كه لينك آنرا مي گذاشتيد و نه لينك ِ صفحه اصلي وكيپديا فارسي را؟
وسرانجام منظور شما از "دين كرد"، چيست؟

با سپاس
خروش

[سپنتا]

درود . . .

از اینکه دیر پاسخ دادم ، پوزش می خواهم!

راستي منظور شما از "من دراری" چيست؟

منظور بنده : این واژه (راز و مر) چرند است و برپایه ی داده هایی نادرست از سوی کسی همچون پرویز شهریاری است!

لينك وكيپديا فارسي را گذاشتيد، مي دانيم كه
وكيپديا به زبان فارسي هم هست، اگر مي خواستيد،
موضوع ويژه اي را به خوانندگان بشناسانيد، خوب
بود كه لينك آنرا مي گذاشتيد و نه لينك ِ صفحه اصلي وكيپديا فارسي را؟

بنده به خاطر بهره از تندی زیاد اینترنت با مرورگر سفاری(safari)کار می کنم و از این رو نتوانستم به خوبی

لینک را بگذارم؛ اکنون نیز هر چه در پی مقاله می گردم (در اینترنت)، پیدایش نمی کنم.بر این پایه به جای آن

بند بند مقاله ی دین کرد را از ویکی پارسی که در رایانه ی خود ، سیو شده داشتم ،در همینجا می نویسم!

وسرانجام منظور شما از "دين كرد"، چيست؟

بنگرید به :


******************************************************************************
دین‌کرد

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

دینْ‌کرد یا دینکرت کتاب سترگی است به زبان پارسی میانه (پهلوی)، که آن را به‌درستی "دانشنامهٔ مَزْدَیَسْنی" و یا "درسنامهٔ دین مزدایی (زرتشتی)" خوانده‌اند. واژهٔ "دینْ‌کرد" (dēnkart در پارسی میانه) را می‌توان به "کرده‌ها (کارها)ی دینی" و نیز "نوشتهٔ دینی" برگردانید. این گردآوردهٔ بزرگ خود دارای ۹ نسک است، که از آن میان نسکهای نخست و دوم و نیز پاره‌ای از نسک سوم آن به دستان ما نرسیده است. دینْ‌کرد فراهم‌آمده از نوشته‌هایی است که زمان نگارش و نیز نویسندگان آنها سراسر شناخته نیستند، و نسکی که در دستان ماست بر پایهٔ این نوشته‌ها در سده‌های نهم و دهم پس از زایش (میلاد) به دست دو تن از فرهیختگان تاریخ فرهنگ ایران‌زمین، به نامهای آذرفَرْنْبَغ ِ فرخزادان و آذربادِ امیدان گردآوری و سامان‌بندی (تنظیم) شده است. آذرفَرْنْبَغ ِ فرخزادان همان فرزانه‌ای است که در دربار مأمون، خلیفهٔ عباسی، با زرتشتی به‌اسلام‌گرویده‌ای به گفتگو پرداخت و از این گفتگو پیروز بیرون آمد. (گزارش این گفتگو در ماتیکان (رساله‌ی) گجستگ ابالیش آمده است.

در این دانشنامهٔ بی‌همتا - که بهرام فره‌وشی آن را "یک دانش‌نامه علوم دینی و عقلی"، و فریدون فضیلت آن را "گرانْ‌سنگ‌ترین بُنْ‌نوشتِ پهلوی از دانایان پیشین" می‌خواند - در زمینه‌ها و گستره‌های زیر سخن به میان آمده است: یزدان‌شناسی (الاهیات)، فرزانش (فلسفه)، اسطوره‌شناسی، دینْ‌گفتارشناسی (کلام)، دلْ‌آگاهی (عرفان)، اخلاقْ‌آیینیک، آداب دینی، زندگانی زرتشت، پیدایش جهان، سزاشناسی (حقوق)، ساستاری (سیاست)، شهرداری و کشورداری، چم‌آوری (منطق)، مزداهیک (ریاضیات)، اندازش (هندسه)، گیتیک (فیزیک)، اخترشناسی، پزشکی، و دانشها و شاخه‌های دیگر.


برگرفته از:
ویکی پارسی.
به نقل از:
نوشتاری از «پژوهنده» بر پایه: کتابِ سوم ِ دینْ‌کرد (درسْ‌نامهٔ ِ دین ِ مزدایی)، دفتر یکم: 112 - 0، آراستاری، آوانویسی، یادداشت‌ها و ترجمه: فریدون فضیلت، انتشارات فرهنگ دهخدا، تهران، ۱۳۸۱.

******************************************************************************

با سپاس.

[Whisper]

مقاله ی جالبی بود!
از سپنتای گرامی سپاسگزارم!

[Kheng Khoda]

درود بر دوستان گرامی
کسی واژه​ی هم​ارز برای هرم و مخروط می​داند؟

[خروش]

نگاه كنيد به ديمه (صفحه) 11 همين تاپيك:

پیرام =هرم= pyramid=Pyramide (گرفته شده از مصری )
كوهان =مخروط =Cone=Kegel

[خروش]

واروخوانه = پاليندرُم = Palindrome = Palindrom

[Kheng Khoda]

از واژه​های هم​ارز پيشنهادی برای مخروط و هرم سپاسگزارم.
پرسشی دارم درباره​ی واژه​ی پيرام که هم​ارز هرم پيشنهاد شده است. آيا تازيان هرم (یا اهرام) را از پيرام گرفته​اند؟ آيا پيرام را شما پيشنهاد می​دهيد يا پيش از اين نيز در اين چم بکار رفته​ است؟ می​اندیشم که اگر بنا باشد يک واژه​ی ناپارسی را بکار ببريم پيرام به هرم امتيازی ندارد مگر آنکه بدانيم خود واژه​ی هرم نيز از پيرام گرفته شده است.
شما چه می​گویید؟

[خروش]

پرسش بسيار دشواري ست.
برخي،( در اين ميان وكيپديا هم)، بر آنند، كه واژه Pyramide
يوناني بوده و از دو واژه Pyr به چم "آتش" و meso/mese
به چم ميان ساخته شده است. برخي براين باورند كه يونانيان اين
واژه را از مصريان باستان وام گرفته اند. برخي به پاپيروس هاي
رياضي موزه لندن اشاره مي كنند كه در آن براي بلندي (ارتفاع) ِ
يك نگاره هندسي واژه per-em-us به چم آنچه ازus
بلند مي شود. تا آنجا كه من مي دانم، زبانشناسان نمي توانند سد در سد پيوندي ميان
per-em-us و pyramis پيدا كنند.
بهرروی، از آنجا كه من واژه پارسي براي "Pyramide " نمي شناسم،
در هم آوائي با بسياري از زبان هاي جهان، واژه "پيرام" را مي پسندم.

پيروز باشيد.

[Kheng Khoda]

دوستان گرامی کسی واژه​ی هم​ارز برای واژه​های تازی زير می​داند:

دايره المعارف
مقسوم
مقسوم عليه
خارج قسمت
اطلاع ثانوی
شاهدان عينی (گواهان چشمی؟)
مسابقات بین​المللی (هماوردی​های میان کشوری؟)

شاد باشید

[termeh]

[quote="Kheng Khoda"]دوستان گرامی کسی واژه​ی هم​ارز برای واژه​های تازی زير می​داند:

دايره المعارف = دانشنامه
مقسوم = قسم که ریشه فارسی است اما بر وزن مفعول عربی رفته شاید قسمت درست باشه
مقسوم عليه
خارج قسمت = فکر کنم فارسی باشه
اطلاع ثانوی = هم اکنون
شاهدان عينی (گواهان چشمی؟) = گواهان مشاهده گر
مسابقات بین​المللی (هماوردی​های میان کشوری؟)

البته با عرض پوزش اینجا فرهیختگانی هستند که بتونن من را اصلاح کنند چون من فقط نظر شخصی خودم را گفتم
با تشکر

[Kheng Khoda]

دوست گرامی
با سپاس از پاسخ شما به پرسشم.

دایره المعارف: به گمانم دانشنامه هم​ارز خوبی باشد
خارج قسمت: هر دو واژه​ی آن تازی هستند و من دنبال هم​ارز پارسی برای آن می​گردم (برای "قابل قسمت" واژه​ی زيبای "بخش پذير" بکار برده می​شود)
اطلاع ثانوی: گمان نمی​کنم "هم اکنون" هم​ارز درستی برای آن باشد (برای نمونه فروشگاهی نياز به بازسازی دارد و بر در آن يک آگهی می​زنند که تا اطلاع ثانوی اين فروشگاه بسته است)(Further Notice در زبان انگليسی)
شاهدان عينی: مشاهده خودش واژه​ای تازی است (در زبان تازی "چشم" را "عین" گویند و در زبان انگليسی نیز برای "شاهدان عينی" واژه​ی "Eyewitnesses" بکار برده می​شود از اين رو من "گواهان چشمی" را پيشنهاد دادم)

شاد باشيد

[هرمز پگاه]

اطلاع ثانوی = آگاهی پسین
شاهدان = گواهان
شاهدان عینی = چشمگواهان

[هرمز پگاه]

مسابقات بین المللی = همپیشی های جهانی
ملت= زادبـُن ( nation -> nat = زادن )
بین المللی = international = اندرزادبنی = جهانی

---
مسابقه -> سبقت -> سبق = پیش. پیشینه، پیشی گرفتن -> همپیشی، همدوی
هم = co
دویدن = cour
همپیشی = كونكور، رقابت •