ترجمه لغات تخصصی انگلیسی

[مریم نوری زنوز]

من سوالام زیاده وتایپ کردنمم هم خیلی کنده ممکنه حوصلتون سر بره اگه کسی هست که گرایشش ذرات بنیادی باشه و بصورت حرفه ای هم ترجمه کنه میشه برای من یه پیغام بذاره

[user8604]

the direction of a jet may be defined as the direction at the point of production of the total momentom of all the hadrons associated with it.

اینم که اصلا نفهمیدم بی زحمت کلا ترجمش کنین
the direction of a jet may be defined as the direction at the point of production of the total momentom of all the hadrons associated with it.

به عبارتی:!
راستای یک جت راستای میانگین تکانه ی تمام هادرون هاییی است که به آن (احتمالا جت!)پیوسته هستند.
کتاب دوبله تو رشته ی شما نیست؟

[مریم نوری زنوز]

مرسی پس jet به معنی پرتابه هست یا مثلا ذراتی که بعداز پراکندگی از هم دور میشن؟درسته؟
اینجا point رو چی معنی کردین؟

[مریم نوری زنوز]

مرسی آقای edwardfurlong میشه به ارسالهایی که تو صفحه قبلی هست هم یه نگاه بندازین؟

[user8604]

مرسی پس jet به معنی پرتابه هست یا مثلا ذراتی که بعداز پراکندگی از هم دور میشن؟درسته؟

مرسی پس jet به معنی پرتابه هست یا مثلا ذراتی که بعداز پراکندگی از هم دور میشن؟درسته؟
اینجا point رو چی معنی کردین؟

جت شاید به معنی پرتابه باشه . شایدم به معنی بیم ذرات.

point رو هم معنی خاصی بهش ندادم.
توصیه:
به ترجمه های من زیاد اطمینان نکنید!زبان تخصصی 14 شدم!(یعنی بهم 14 دادن)

[javad123javad]

it follows from the presumed homogeneity of space and time that the lagrangian of a closed system is invariant under uniform translations of the system in space and in time.such transformations are therefore symmetry operations on the system
فرض مسلم همگنی فضازمان که لاگرانژین در یک سیستم بسته تحت حرکت انتقالی یکنواخت سیستم درفضازمان ناورداست از قضیه نوتر نتیجه میشود (یا قضیه نوتر نتیجه ای از این مطلب است نمیدونم کدومش درسته؟) بنابراین چنین تبدیلاتی کارکرد تقارن در سیستمها هستند

میشه لطفا این ترجمه منو خیلی سلیس وروان اصلاحش کنین؟

سلام!
آن از فرض همگني فضا زمان ناشي مي شود كه لاگرانژين يك سيستم بسته تحت يك انتقال ثابت يك سيستم در فضا زمان ،ثابت و تغيير ناپذير است.چنين تبديلاتي ناشي از عمليات تقارني بر روي سيستم هستند.
عبارت "قضيه نوتر" در كجاي متن قرار داره؟لطفا كاملترش رو بذاريد.

[مریم نوری زنوز]

the direction of a jet may be defined as the direction at the point of production of the total momentom of all the hadrons associated with it.

اینم که اصلا نفهمیدم بی زحمت کلا ترجمش کنین
the direction of a jet may be defined as the direction at the point of production of the total momentom of all the hadrons associated with it.

به عبارتی:!
راستای یک جت راستای میانگین تکانه ی تمام هادرون هاییی است که به آن (احتمالا جت!)پیوسته هستند.
کتاب دوبله تو رشته ی شما نیست؟[/quote

منظور از میانگین میتونه برآیند باشه؟کدوم یکی از کلمات رو میانگین معنی کردین؟

[مریم نوری زنوز]

کلا بعضی کلمه ها مثل as یاif خیلی زیاد استفاده وتکرار
میشن وهیچ جایی تو جمله نمیشه براشون پیدا کرد آدمو کلافه میکنن

[klausmeister]

چونکه defined با as میاید.as is a preposition for defined

defined as یعنی‌ "تعریف میشود به عنوان"

the direction of a jet may be defined as the direction at the point of production of the total momentom of all the hadrons associated with it.
من جمله بالا را اینطور بر میگردانم:
راستای جریان ذرات را میتوانیم به عنوان راستای، در مکان تولید، مجموع تکانه همه هادرونهایی که به جریان ذرات پیوسته هستند تعریف کنیم.

[مریم نوری زنوز]

the isospin 3/2 stats make up multiplets of four stats almast degenerate in energy but having charges 2e,e,0,-e
حالات با ایزواسپین 3/2 منجر به یک تبهگنی 4تایی دارای انرژی های یکسان وبارهای الکتریکی 2e,e,0,-eمیشوند
اگه ممکنه اینم اصلاحش کنین

[مریم نوری زنوز]

بچه ها کسی معنی این عبارتهارو در ذرات بنیادی میدونه؟
rich spectrum/ lowest multiplet/ lowest energy isosinglets/ to leading order in the



annihilation event that results in two jets of hadrons
`پدیده نابودی جفت منجر به تولید 2 پرتابه هادرونی میشود
درسته؟

[user8604]

the isospin 3/2 stats make up multiplets of four stats almast degenerate in energy but having charges 2e,e,0,-e
حالات با ایزواسپین 3/2 منجر به یک تبهگنی 4تایی دارای انرژی های یکسان وبارهای الکتریکی 2e,e,0,-eمیشوند
اگه ممکنه اینم اصلاحش کنین

?

[goddess]

بچه ها کسی معنی این عبارتهارو در ذرات بنیادی میدونه؟
rich spectrum/ lowest multiplet/ lowest energy isosinglets/ to leading order in the



annihilation event that results in two jets of hadrons
`پدیده نابودی جفت منجر به تولید 2 پرتابه هادرونی میشود
درسته؟

رویداد نابودی است که منجر به تولید دو جت از هادرونها می شود (مال خودتون سلیس تره ترجمش ! )

to leading order in the

به منظور پیشرو در

rich spectrum

طیف غنی

[مریم نوری زنوز]

the isospin 3/2 stats make up multiplets of four stats almast degenerate in energy but having charges 2e,e,0,-e
حالات با ایزواسپین 3/2 منجر به یک تبهگنی 4تایی دارای انرژی های یکسان وبارهای الکتریکی 2e,e,0,-eمیشوند
اگه ممکنه اینم اصلاحش کنین

?

جمله منو نقل قول کردین ولی چیزی ننوشتین!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[user8604]

the isospin 3/2 stats make up multiplets of four stats almast degenerate in energy but having charges 2e,e,0,-e
حالات با ایزواسپین 3/2 منجر به یک تبهگنی 4تایی دارای انرژی های یکسان وبارهای الکتریکی 2e,e,0,-eمیشوند
اگه ممکنه اینم اصلاحش کنین

?

جمله منو نقل قول کردین ولی چیزی ننوشتین!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

یک کلمه رو بزرگ کردم و یک علامت سوال گذاشتم!