ترجمه لغات تخصصی انگلیسی

[كوير]

اگه می شه اینو ترجمه کنین:
Most cosmologists believe that the galaxies that we observe today grew gravitationally out of small fluctuations in the density of the universe through the following sequence of events
مرسی...

[COSMOLOGIST]

اگه می شه اینو ترجمه کنین:
Most cosmologists believe that the galaxies that we observe today grew gravitationally out of small fluctuations in the density of the universe through the following sequence of events
مرسی...

سلام و درود .

ترجمه متن بالا :

اغلب کیهان شناسان بر این باورند که کهکشان هایی که امروزه مشاهده می کنیم با تاثیرات گرانشی که از نوسانات کوچک در چگالی جهان ناشی شده است و به واسطه ی رشته حوادث زیر ، به وجود آمده اند .

پاینده باشید .

یا حق . . .

[Whisper]

اغلب کیهان شناسان بر این باورند که کهکشان هایی که امروزه مشاهده می کنیم با تاثیرات گرانشی که از نوسانات کوچک در چگالی جهان ناشی شده است و به واسطه ی رشته حوادث زیر ، به وجود آمده اند .

زیبا و بدون نقص!

[كوير]

می شه قسمت داخل پراتنز که یک عدد هست رو ترجمه کنین؟
It increased the linear size of the universe by more than 60(( "e-folds")), or a factor of ~10^26 in only a small fraction of a second


این جمله رو هم ترجمه کنین ممنون می شم:
It proposes a period of extremely rapid (exponential) expansion of the universe prior to the more gradual Big Bang expansion


ببخشید زحمت داداما!!!
تشکر. بینهایت ممنونم.

[نويد]

با سلام،

مقدار انبساط جهان به وسیله عددی تعریف میشه که خود اون عدد نیز به صورت تابعی در حال تغییره.
این عدد معمولا بین 50 تا 70 تغییر میکنه و تغییر اون به متوسط سازی COBE بستگی داره.
به عدد زیر میگن عدد e-foldings که e-fold ها بر اساس اون تعریف میشن:



برای اطلاعات بیشتر یه سری هم به لینکهای زیر بزنید:

http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=180150
http://astro.uchicago.edu/~cunha/inflation/node4.html
http://nedwww.ipac.caltech.edu/level5/S ... ey4_7.html

در این موردی هم که شما ذکر کردید زمانی که e-fold جهان بیشتر از 60 بوده باشه و اندازه ی خطی اون در حال افزایش، به این معنی هست که امگا بزرگتر از یک بوده و جهان در حال انبساط شگفت آوری شده بوده.
اگر بخوایم به صورت کلی در نظر بگیریم:
اگر e-fold number > 60 ---> عدد امگا بیشتر از یک
اگر e-fold number = 60 ---> عدد امگا برابر با یک
اگر e-fold number < 60 ---> عدد امگا کمتر از یک

* فکر میکنم عدد e-fold معیار دقیقتری برای سنجش انبساط جهان باشه. امیدوارم تونسته باشم منظورم رو برسونم در این مورد.

It proposes a period of extremely rapid (exponential) expansion of the universe prior to the more gradual Big Bang expansion

اون (؟) دوره ی زمانی از تورم بسیار سریع جهان رو در نظر میگیره (فرض میکنه) که نشان دهنده ی تقدم (پیشی گرفتن) آن نسبت به تورم خیلی معمولتر انفجار بزرگ هست.

موفق باشید همیشه،
کوچکترین شاگرد شما

[Whisper]

کویر جان یک سوال:
متونی که این چند وقت نوشتی از کتاب بود؟

[كوير]

نه مال سایت ناسا بود که ترجمش تموم شد و تازه امروز فرستادمش.

[كوير]

اینو ترجمه می کنین؟
مرسی
The Uranian system has a unique configuration among the planets because its axis of rotation is tilted sideways, nearly into the plane of its revolution about the Sun

[parse]

با سلام!

سیستم اورانوس، شکل منحصر به فردی در میان سیارات دارد. چرا که محور چرخش آن از پهلو

تا نزدیکی صفحه حرکت انتقالی آن به دور خورشید کج شده است.

[Whisper]

Atomic Force Microscope چیست؟
یه معادل فارسی قشنگ لطفا!

[كوير]

میکروسکوپ انرژی اتمی چطوره؟ البته به نظر خودم زیاد جالب نشد!!!

[نويد]

با عرض سلام،

فکر میکنم این بهتر باشه برای معادل فارسی نه؟ :

میکروسکوپ اتم-نیرو (میکروسکوپی که با نیروی ایتمی کار میکنه)

موفق باشید همیشه،
کوچکترین شاگرد شما

[Whisper]

با عرض سلام،

فکر میکنم این بهتر باشه برای معادل فارسی نه؟ :

میکروسکوپ اتم-نیرو (میکروسکوپی که با نیروی ایتمی کار میکنه)

موفق باشید همیشه،
کوچکترین شاگرد شما

پس نوید جان اگر میشه خودت زحمت تصحیحشو توی ترجمم بکش! ممنون!

[COSMOLOGIST]

میکروسکوپ انرژی اتمی چطوره؟ البته به نظر خودم زیاد جالب نشد!!!

شما کلمه force را انرژی ترجمه کرده اید اما این کلمه در معنای نیرو می باشد .


یا حق . . .

[Whisper]

شما کلمه force را انرژی ترجمه کرده اید اما این کلمه در معنای نیرو می باشد .

البته به معنای نفوذ هم میشه، ولی فکر نمی کنم همه جا!
ممنون!