انجمن فيزيكدانان جوان ايران

یه سال بیکارم . میخوام یه کتاب ترجمه کنم در زمینه ی فیزیک که پر فروش بشه....ممنون میشم معرفی کنید .

Poyande نوشته است:یه ساله بیکارم . میخوام یه کتاب ترجمه کنم در زمینه ی فیزیک که پر فروش بشه....ممنون میشم معرفی کنید .

طبق تجربه برخی از دوستهام؛ اگر مسیر رو وارون بروید، درآمدش بهتر است (در واقع خیلی خیلی بهتر است). یعنی کتابهای ارزشمند پارسی را، به انگلیسی برگردان کنید. فقط اگر کتاب را برای ویرایش متن، به یک استاد یا ناشر خارجی می دهید، قبلش از طریق استخدام یک وکیل، قراردادی رسمی با وی امضاء کنید تا حقوق دارائی فکری و کپی رایت شما حفظ شود.

candle نوشته است:

Poyande نوشته است:یه ساله بیکارم . میخوام یه کتاب ترجمه کنم در زمینه ی فیزیک که پر فروش بشه....ممنون میشم معرفی کنید .

طبق تجربه برخی از دوستهام؛ اگر مسیر رو وارون بروید، درآمدش بهتر است (در واقع خیلی خیلی بهتر است). یعنی کتابهای ارزشمند پارسی را، به انگلیسی برگردان کنید. فقط اگر کتاب را برای ویرایش متن، به یک استاد یا ناشر خارجی می دهید، قبلش از طریق استخدام یک وکیل، قراردادی رسمی با وی امضاء کنید تا حقوق دارائی فکری و کپی رایت شما حفظ شود.

زیره به کرمان بردن؟
کتاب فیزیک فارسی را به زبان اروپایی ترجمه کردن؟

خروش نوشته است:

candle نوشته است:زیره به کرمان بردن؟
کتاب فیزیک فارسی را به زبان اروپایی ترجمه کردن؟

نه!
منظورم گنجینه کتب فاخر و کهن پارسی است مثلا مرزبان نامه!

ممنون از شما دوستان که راهنمایی می کنید.
من مایلم کتاب در زمینه فیزیک ترجمه کنم چون عاشق فیزیکم . و میخوام طوری باشه که مورد استقبال قرار بگیره ، نه بخاطر مسایل مادی هر چند هم نمیخوام اونا رو نادیده بگیرم ولی بیشتر بخاطر حس فوق العاده ایه که بم میده .
لطفا اگه سراغ دارید بم معرفی کنید . ممنون!

سلام
نمیدونم چند تا از آثار تخصصی ریچارد فایمن ترجمه شده ، آثارش رو سرچ کنید و ببینید به زبان پارسی ترجمه شده یا نه ، آثار این استاد بزرگ بسیار ارزشمند است

خلاصه این شخصیت علمی همیشه تلاشش بر این بوده که مفاهیم فیزیک را به نحو احسنت با بیان ساده و جذاب و قابل فهم تر ارائه دهد
اگر اثری از ایشون رو ترجمه کردید خوشحال میشیم آن را مطالعه کنیم

سلام.کتاب introduction to computational chemistry از frank jensen...
مربوط به شیمی فیزیک هست و خیلی ها مشکل ترجمه این کتاب رو دارن تو دانشگاه ما

انتشارات "میر" موسکو کتابهای بسیار خوبی داشت/دارد که عمدتا (بجز تعداد معدودی) در ایران ترجمه نشده اند. در اینترنت جستجویی در میان کتابهایش بکنید. به نظر بنده اگر (علاوه بر فرصت) در ترجمه متون علمی مهارتی دارید، از میان کارهای آن انتشارات انتخاب کنید.