صفحه 1 از 1

راه و روش ترجمه کتاب های فیزیک

نوشتهنوشته شده در: جمعه 28 مهر 1396 - 16:04
از سوی Aegon3
شما برای خوندن کتابای انگلیسی یا مثلا فرانسوی .اونا رو خودتون ترجمه میکنین یا راه دیگه ای هم هست؟شاید نه کتاب.مثلا یه مقاله 60 صفحه ای؟

Re: راه و روش ترجمه کتاب های فیزیک

نوشتهنوشته شده در: يكشنبه 30 مهر 1396 - 21:35
از سوی paradoxy
تیازی به (ترجمه) کردن برای فهم یک متن تخصصی انگلیسی نیست. ببینید اگه واقعا مشتاق خوندن یک مقاله انگلیسی شدید، همین که کلیات زبان انگلیسی رو بلد باشید و همینطور یه سری اصطلاحات خیلی کاربردی فیزیک رو بدونید، برای فهم کلی مقاله کافیه. منظورم از اصطلاحات کاربردی مثل Velocity,rate,matter,orbit,potential و یه همچین سبک کلماتیه. من اولین کتابی که میخواستم به زبان انگلیسی برای فیزیک بخونم، کتاب شواتز بود اگر اشتباه نکنم. تا دو سه فصل اذیت شدم برای درک مطالب، ولی بعدش کم کم روال خوندن دست آدم میاد. فرانسوی هم اطلاعی ندارم.

Re: راه و روش ترجمه کتاب های فیزیک

نوشتهنوشته شده در: جمعه 5 آبان 1396 - 11:02
از سوی Aegon3
یعنی من باید دنبال دیکشنری باشم یا کتاب؟من هیچیز که معادل فارسی گفته باشه پیدا نکردم

Re: راه و روش ترجمه کتاب های فیزیک

نوشتهنوشته شده در: جمعه 5 آبان 1396 - 12:17
از سوی paradoxy
یه translate.google.com اپشو تو اندروید بگیرید یا تو سایتش ترجمه کنید یا intellidict (یا همچین چیزی) کتاب خان جالبی داره که روی لغات تو گوشی بزنید، ترجمش رو نشون میده. دیکشنری آکسفورد آنلاینشم هست منتهی انگلیسی به انگلیسیه