English idioms

[Whisper]

duty calls=let's go back to work

[sahar,electronic]

hang in there=don't give up
to get on someone's case=to criticize some one
beating around the bush=being indirect

[Whisper]

My patience gave out=I can't take this any more

[goddess]

MAKE BOBO= WE USE IT WHEN WE DO WRONG ...............AS EXAM

[pegah1371]

money talks= money can solve many problems

[garfield]

Informal idioms for "die":
1- popped her clogs
2- bitten the dust
3- given up his ghost
4- fallen off his perch
5- kicked the bucket

And the most usual is "gone"

[garfield]

Loudly: Bravely
Cut the cord: to end a fixation
Drive [someone] Crazy: to make [someone] Crazy
got ya!: I understand you
fat bott!: lazy
fish smell: feeling of a comming trouble!
fishy: full of trouble - strange
to kiss [someone`s] a-s-s!: to act penitentfully (be ghalat kardan oftadan !!)
Niggy: black man (kakasia) Abusive

[garfield]

Blowfish: fool
S-u-c-k-s: So queasy
bigmouth: talkative
Cool: excellent

[fatyspirit]

how times flies:the time is gold
a little bird talk:someone said to me
i am dying to:i love ....
spend money like water: spend money easily
tighten some ones belt:the opposite of last idiom;spend not many money
down the dump:miss some one
no pain , no gain:work alot &achieve what you want
in the blink an eye:suddenly

for all of you

[spacecraze]

EAT YOUR HEART=دلت بسوزه
TO SMELL A RAT=یه ماجرای بودار
PELL-MELL=سراسیمه
CATCH22(SITUATION)=در دردسر افتادن
SPACE-RACE=جنگ ستارگان
FOX=آدم مکار
HOLY SHIT=خدای بزرگ
TO HAVE THE WORLD BY ITS TAIL=بسیار شاد!

[spacecraze]

big wig:کله گنده
higgledy-piggledy:شیر تو شیر
brain-drain:فرار مغزها
culture-vulture:خوره همه چیز
silly-billy:احمق!
walkie-talkie:تلفن همراه-بی سیم
one track mind:ذهن یک بهدی
at the eleventh hour:در دقیقه 90
right from horse's mouth:از آدم مطمئی شنیدم
ups and downs:فراز و نشیبهای زندگی
jack of all trades:همه کاره هیچ کاره
bobby:آژان
fuzzy:بازیگوش
open-up:سفره دل را گشودن
put your lid=shut up!
when in rome doas romans do:گر خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
to rub elbow with sth:دست و پنجه نرم کردن!
pop into:سر و کله پیدا شدن
to built a castel in air:آب در هاون کوبیدن!
چندرغاز:chicken feed
turn up sleeve:دست بالا زدن براس عروسی
سرتا پا گوش بودن:to e all ears!
and more!and more

[garfield]

EAT YOUR HEART=دلت بسوزه
SPACE-RACE=جنگ ستارگان

البته منظور ايشون پروژه جنگ ستارگان امريكاست چون فيلم جنگ ستارگان همون star wars هستش.

[Whisper]

persian is not allowed here...

[Marie-Curie]

some idioms using fruits and vegetables :

banana oil : some thing which doesn`t make sense - like : That is the silliest banana oil I have ever heard

bean brain : silly - like : He is such a bean brain.

lemon : useless - like :That car is a real lemon.

fruity : g*ay -like : I think he is fruity . NOTE : this idiom is offensive .

be a peach of ... : being great - like : She is a peach of a teacher . 
Hope it helps

[slice_of_god]

*May they take away your ‘dead washer’! (مرده شورتو ببرن!)
*Ghosts of your stomach! (ارواح شکمت!)
*Don’t put a hat on my head! (سرم کلاه نگذار!)
*Why are you selling me wet wood?? (چراهیزم تر بمن می فروشی?)
*Light up my homework! (تکلیفم رو روشن کن!)
*His donkey passed the bridge. (خرش از پل گذشت)
*Cut tail! (دم بریده)
*What kind of dirt shall I put on my head? (چه خاکی بر سرم بکنم?)
*His head is playing with his tail! (سرش با دمش (..) بازی می کنه!)
*Pull your carpet out of the water! (گلیمتو از آب بکش!)
*Happiness has hit you under your stomach! (خوشی زده زیر دلش!)
*Punch you so hard that electricity will come out of your eyes!(چنان بزنم که برق از چشمت بپره!)
*Snake Venom! (زهر مار !)
*Disease! (مرض!)
*Pain without a cure! (درد بی درمون!)
*He thinks he has fallen out of an elephant’s nose?!
(فکر می کنه از دماغ فیل افتاده?!)
*Dog’s mustache (سگ سبیل)
*I’ll take out your eyes! (چشتو در میارم!)
*Your step on my eye! (قدمت روی چشمم!)
*May I be sacrificed for you! (قربونت برم!)
*You have seen camel; you haven’t seen. (شتر دیدی ندیدی.)
*Don’t drop worms! (کرم نریز!)
*He does long tongue!! (زبون درازی می کنه!!)
*Donkey into donkey!!! (خرتوخره!!!)
*They are like an elephant and a tea cup! (مثل فیل و فنجون می مونن)
*Don’t put watermelon under my arms! (هندونه زیر بغلم نده!)
*I’ll make you one with the wall! با دیوار یکیت می کنم)!)
*I wanted to see who my nosey person is?! (میخواست ببنم فضولم کیه?!)
*Don’t look at me left left!! ( بهم چپ چپ نگاه نکن )
*Took the water from my face! (Aabeh roomo bord!)
*Painted us black! (مارو رو سیاه کرد!)
*The door to the pot is open, where is the integrity of the cat? (در دیزی بازه حیای گربه کجا رفته?)
*You can’t ride a camel bending, bending! (شتر سواری دلا دلا نمی شه!)
*The blind read! (کور خونده!)
*The dog was hitting, the cat was dancing! (سگ میزدگربه می رقصید!)
*You brought my life up to my lip! (جونم و بلبم رسوندی!)
*My soul reached my lips! (جونم بلبم رسید!)
*Inside head eater!! (توسری خور!!)
*It’s hit my head! (زده به سرم!)
*Blind cat! (‘گربه کوره!)
*My head whistled! (سرم سوت کشید!)
*My job is done. (کارم تمومه.)
*Burnt father! (پدر سوخته!)
*His mouth still smells like milk! (هنوز دهنش بوی شیر میده!)
*I haven’t said anything to her and she has grown a tongue! هیچه بهش نگفتم، زبون در آورده)!)
*I hope your eyes go blind! (چشمت کور!)
*I grabbed it out of his belly. (از دلش در آوردم.)
*One is too little, two is sad, the third is sure. (یکی کمه دوتا غمه سومی خاطر جمعه.)
*It was hitting and banging! (بزن بکوب بود!)
*May your hand not hurt. (دستت دردنکنه.)
*May your head not hurt. (سرت درد نکنه.)
*Don’t be tired! (خسته نباشی!)
*I hope your mind goes up! (فهمت بره بالا!)
*Choke!!! (خفه شو!!!)
*Killed the cat by the honeymoon suite! (گربه رو دم حجله کشت!)
*Not coming not coming, when coming, two two coming!! ( نمیاد نمیاد وقتی میاد دوتا دوتا میاد!)
*No daddy!!! (نه بابــــــا!!!)
*Go daddy!!! (برو بابــــــــْآ !!!)
*Let’s hit and go! (بزن بریم!)
*One pot tells the other pot your face is black?! (دیگ به دیگ میگه روت سیاه?!)
*Make him a donkey! (خرش کن!)
*Come short! (کوتاه بیا!)
*Money is not the bear’s grass!! (پول علف خرس نیست!!)
*A hundred years to these years! (سد سال به این سال ها!)
*Your warm breath! (دمت گرم!)
*Her stomach is happy. (دلش خوشه.)
*My stomach is tight. (دلم تنگه.)
*Wide ***!! (باسن گشاد!!)
*My stomach burned for her! (دلم براش سوخت!)
*Stomach to stomach has a path! (دل به دل راه داره!)
*Big bear! (خرس گنده!)
*Stomach is not in his stomach!! (دل تو دلش نیست!)
*It doesn’t have math or books! (حساب کتاب نداره!)
*I’ll eat your liver! (جیگرتو بخورم!)
*Sink your teeth into liver a little bit! (یک کمی دندو رو جیگر بذار!)
*It’s raining dogs here! (اینجا سگ سارونه!)
*One gear! (یک دنده!)
*His pocket is wide as mullah’s ***! (جیبش مثل کون ملاگشاده!)
*Dirt on your head!! (خاک برسرت!!)
*My stomach is making salt! (دلم شور می زنه!)
*I died from laughter. (از خنده مردم.)
*It is from my God! (از خدامه!)
*He was stuck between the earth and the sky. (مونده بود بین زمین و آسمون.)
*From each of her fingers a talent rains! (از هر انگشتش هنر میباره!)
*Make your hat the judge! (کلاهتو قاضی کن!)
*I won’t even give you a non-curing disease! (درد بی درمون هم بهت نمیدم!)
*A flower has no front or back! (گل پشت رو نداره!)
*Without dad and mom! (بی پدر مادر!)
*He put a finishing stone! (سنگ تمام گذاشت!)
*His health is a ball! (حالش توپه!)
*I know him like the palm of my hand. (مثل کفت دستم می شناسمش.)
*Have I smelled the palm of my hand?? (مگه کف دستموبو کردم??)
*She hits one handed! (یک دستی می زنه!)
*Without back of work! (پشتکارنداره!)
*Donkey head! (کله خر!)
*Wind hitter. (باد بزن.)
*Water puller. (آب کش.)
*Hat lifter! (کلاه بردار!)
*You are the darling of my stomach. (عزیز دلمی )
*She is very heavy and colourful! (خیلی سنگین رنگینه!)
*Don’t make yourself spoiled!! (خودتو لوس نکن!!)
*Drink of life! (نوش جان!)
*Unknowledgeable in salt!! (نمک نشناس!!)
*Without salt! (بی نمک!)
*With salt! (با نمک!)
*Without steam! (بی بخار !)
*Don’t be narrow and orange!! (نازک نارنجی نباش!!)
*You ate my head!! (سرمو خوردی!!)
*Again the same soup and the same bowl!! (بازهم همان آش و همان کاسه!!)
*Your eyes see beautiful! (چشمتون قشنگ می بینه!)
*May your eyes be bright! (چشمتون روشن!)
*He took her tear out! (اشکشو در آوردی!)
*Her colour has jumped away! (رنگش پریده!)
*The patient stone. (سنگ صبور.)
*Your place is very empty! (جات خیلی خالیه!)
*One hand has no voice. (یک دست سدا نداره.)
*I want the donkey and the dates. (هم خرو میخواد هم خرمارو.)
*My new sleeve, eat rice!! (آستین نو بخور پلو!!)
*Her friendship is like the friendship of Auntie Bear! (دوستیش مثل دوستی خاله خرسه اس!)
*She still has two and a half swallows left!!! (هنوز دوقورت و نیمش باقیه!!!)
*Don’t see how tiny the pepper is, break it and see how sharp it is! (فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه!)
*One crow, forty crows! (یک کلاغ چهل کلاغ!)
*Hear and don’t believe! (بشنو و باور نکن!)
*Leave it alone, it’s not male male, or female female! (ولش کن نه نر نره نه ماده ماده!)
*If you’re a crow, then I’m a baby crow! (اگه تو کلاغی من بچه کلاغم!)
*The onion has been hanging out with the fruit!! (پیاز هم خودشو قاطی میوه ها کرده!!)
*Which instrument of yours should I dance to?? (با کدوم سازت برقصم??)
*May God never subtract you from brotherhood! (خدا از برادری کمت نکنه!)
*My stomach became a kabob! (دلم کباب شد!)
*Die for someone who will have a fever for you! (برای کسی بمیر که برات بمیره!)
*Fartnose! (گوز دماغ!)
*Ouch life/soul!! (آخ جوووون!!)
*My veins and roots came out!! (رگ و ریشه ام در اومد)
My father came out, and I will take out your father(پدرم در آمد و پدر تورا هم در میارم)