هوپا، انجمن علم ایران

حدود چند ماه پیش با تحریریه بیگ بنگ قرارداد داشتم که من کتاب reality is not it seems رو ترجمه کنم و توسط اون سایت ویرایش و انتشار صورت بگیره که به هر علتی نشد. دیدم حیفه کل کتاب ترجمه شده، حالا هرچقدرم آماتور گونه و افتضاح، قابل خوندن و فهمیدن هستش. بد نیست که به اشتراک بزارم. یه نفر هم استفاده کنه، باز به یه دردی خورده.

شرح محتوای کتاب:
موضوع اصلی کتاب حول محوریت گرانش کوانتومی هست گرچه ابتدا نویسنده از تاریخ باستان و پیشرفت های فیزیکی، از فیزیک کلاسیک تا به تدریج فیزیک مدرن و .... میگه تا به گرانش کوانتومی میرسه. در این بین نکات فلسفی مختلفی توسط نویسنده بیان میشه که مربوط به مادی گرایی و فلسفه افلاطونی و ... هستش. البته تقریبا سریع از این ها عبور میکنه و تمرکز بیشتر بر روی فیزیک هست تا فلسفه. در بخش های نهایی هم مطالب فلسفی از کوانتوم و تفاسیری که میشه ازش کرد رو داریم و در نهایت کتاب به گرانش کوانتومی و نظریه همه چیز میرسه. افرادی که دوست دارند ببینند مثلا چطور گرانش کوانتومی از نظر تجربی قابل اثبات هستش یا چطور ادعا می شه که چیزی به نام زمان وجود نداره، این کتاب میتونه براشون مفید باشه.

لینک دانلود مستقیم:
http://s8.picofile.com/file/8308161892/ ... s.pdf.html


توجه کنید که این کتاب ویرایش نشده هست و صرفا ترجمه شده. تا جای ممکن عین متن اصلی رو بر گردوندم، گرچه بعضی جاها بنا به دلایلی مشخص مثلا religion رو عقیده ترجمه کردم در حالی که منظور نویسنده به وضوح دین بوده. این کتاب در اصل به زبان ایتالیایی بوده که به انگلیسی برگشته. اگه نسخه انگلیسی کتاب رو بگیرید، متوجه نامفهوم بودن بعضی جاها احتمالا میشید که مشکل زبانی هستش. از نظراتتون هم استقبال میکنم.
راجب کپی رایت هم، لطفا نام مترجم که من هستم رو ذکر نکنید. اگه دوست دارید، راحت به نام خودتون به اشتراک بزارید.

سلام

به نظر من بهتره لینک کتابو از اینجا حذف کنیو کتابو ور داری ببری انتشارات فاطمی بدی به دست آقای ملک زاده البته اگه کتاب قبلاً ترجمه نشده باشه. اگه می خوای یه روز دوتایی بریم اونجا. می تونی به چندتا انتشارات دیگه هم سر بزنی. کتاب رو نخوندم ولی نسبتاً تمیز درآوردیش، فکر کنم با یه ویرایش عالی بشه. از اون دسته کتاباییه که ممکنه فاطمی با چاپش موافقت کنه. کارلو رُوِلی هم رییس همون مجله ی Foundations of Physics هست که مقاله های ما رو ریجکت کرد

اگه خواستی بهم بگو شماره ی ملک زاده رو بهت بدم خودت باهاش صحبت کن.

سلام. فکر نکنم قبول کنند، چون سابقه کار برای ترجمه کتاب ندارم. تا سه شنبه میزارم این لینک باشه سرم خلوت شد پیام میدم. جمیل کن بهم من اینجا کم سر میزنم.

بذار تا دو هفته ی دیگه که سرم یه خرده خلوت شد خودم کتابو ویرایش می کنم میفرستم برای انتشارات. فقط لینکو هر چه زودتر بردار.

حق با آقای جوانشیری هست زودتر لینک رو بردار
چرا اهمیتی برای زحماتی که کشیدی قائل نیستی آقا داوود؟
ممکنه یک نفر دیگه ترجمه ات را به نام خودش ثبت کنه
از کجا معلوم تا بحال کسی این کار رو نکرده باشه
البته منظورم بچه های ثابت هوپا نیست میهمان هایی که وارد سایت میشن منظورم بود