پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان


Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی mamy72 در سه شنبه 16 خرداد 1391 - 20:52

ADMIN نوشته است:طالع‌بینی -> ستاره‌بینی: ...

smile072

من اين رو يك جاي ديگه هم پرسيدم اون ها نجوم رو معادل اختر شناسي دونستن و astronomy ... اشاره كردن كه نجوم و تنجيم هم ريشه اند و هر معني داشته باشن تو يك حوزه است ولي خوب به مرور زمان تغيير معني دادند و شدند تعريفي كه ما ازشون داريم

لغت نامه دهخدا هم احتمالا به تاريخچه كلمه بيشتر اهميت داده
فكر كنم اگه اختر رو با ستاره عوص كنيم ديگه در مورد تعريفش مشكلي نداشته باشيم ... ستاره شناسي smile057
نماد کاربر
سرپرست تالار نجوم

سرپرست تالار نجوم
 
سپـاس : 313

ارسـال : 3317


نام نویسی: 88/4/26

مرد

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی Roamer در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 14:12

واژه ی "زمان" در پاسی چه برابری دارد ؟
در جست و جو "گاه" و "هنگام" را یافتم اما گمان کنم می توان واژه ای نزدیک تر یافت . smile072


سپاس .
نماد کاربر
 
سپـاس : 320

ارسـال : 1690


نام نویسی: 87/7/12

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی خروش در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 14:25

زمان خود پارسی است، به عربی رفته و از آن ازمنه، مزمن، ... ساخته شده. در گویش پهلوی ژمان بوده.
گفتم به شیخ شهر كه كارت ریاست، گفت
آنكس كه شیخ هست و ریاكار نیست، كیست
نماد کاربر
 
سپـاس : 2191

ارسـال : 3009


نام نویسی: 86/1/23

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 14:34

ADMIN نوشته است:ممنون از اطلاع رسانی. تا شنبه ویرایش میشه.
یک معادل فارسی مناسب و آشنا هم اگر برای آواتار سراغ دارید لطفا بگید.
تصویر! نمایه، شمایل یا ...

با درود و سپاس.

واژه ی آواتار فرنگی نیست و از زبان برادر ما هندی میاید ،
بر این پایه نیاز چندانی برای جایگزین کردن آن نیست
ولی اگر خواسته باشید، میتوانید از واژه ی:
نمایار
nemayaar
سود بجویید که نزدیک ترین چم را می رساند: چیزی
که به شما در نمودن ( نشان دادن و شناساندن) خود
یاری میکند، که درست همان چم آواتار را که حلول خدایان
در پیکره های مادی ، و نمایندگی چیزی بالاتر را می رساند.
*
ممنون = سپاس
اطلاع رسانی = آگاهی رسانی، آگاهانیدن
معادل = همتا، برابر، همچند، هم‌چم
مناسب = بجا، درخور، برازنده، زیبنده، ...
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6791

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی Roamer در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 15:58

خروش نوشته است:زمان خود پارسی است، به عربی رفته و از آن ازمنه، مزمن، ... ساخته شده. در گویش پهلوی ژمان بوده.



با سپاس از بانو . smile072
-----
بازگشت شما را گرامی می دارم .
امید آنکه پست های شما را در تالار ریاضیات نیز ببینیم و از دانش شما بهره بریم . smile072
نماد کاربر
 
سپـاس : 320

ارسـال : 1690


نام نویسی: 87/7/12

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی anTi-ИeuTЯin0 در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 19:45

ممنون = سپاس
اطلاع رسانی = آگاهی رسانی، آگاهانیدن
معادل = همتا، برابر، همچند، هم‌چم
مناسب = بجا، درخور، برازنده، زیبنده، ...


ادمین 4تا غلط پارسی نویسی دارید-نمره پست شما: 16... :wink:
برای جایگزین مدیر نیز فکر کنم بشه از راهبر استفاده کرد..!البته نمیدانم "مدیر" ریشه اش چیست و کجاست و... ولی میدانم "راهبر" از کلمات پارسی در معنای "مدیر" است.. smile072
نماد کاربر
 
سپـاس : 420

ارسـال : 778


نام نویسی: 90/11/7

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 20:58

پاد نوترينو نوشته است:
ممنون = سپاس
اطلاع رسانی = آگاهی رسانی، آگاهانیدن
معادل = همتا، برابر، همچند، هم‌چم
مناسب = بجا، درخور، برازنده، زیبنده، ...


ادمین 4تا غلط پارسی نویسی دارید-نمره پست شما: 16... :wink:
برای جایگزین مدیر نیز فکر کنم بشه از راهبر استفاده کرد..!البته نمیدانم "مدیر" ریشه اش چیست و کجاست و... ولی میدانم "راهبر" از کلمات پارسی در معنای "مدیر" است.. smile072

مدیر از اداره و ریشه ی تازی دور = گردیدن است، پس مدیر همان گرداننده است،
گزینه های دیگر ، سرپرست ( متولی، رئیس) ، فرنشین ( صدر،رئیس) و کارگردان ( مدیر عامل) هستند
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6791

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی anTi-ИeuTЯin0 در جمعه 19 خرداد 1391 - 12:35

هرمز پگاه نوشته است:
پاد نوترينو نوشته است:ممنون = سپاس
اطلاع رسانی = آگاهی رسانی، آگاهانیدن
معادل = همتا، برابر، همچند، هم‌چم
مناسب = بجا، درخور، برازنده، زیبنده، ...


ادمین 4تا غلط پارسی نویسی دارید-نمره پست شما: 16... :wink:
برای جایگزین مدیر نیز فکر کنم بشه از راهبر استفاده کرد..!البته نمیدانم "مدیر" ریشه اش چیست و کجاست و... ولی میدانم "راهبر" از کلمات پارسی در معنای "مدیر" است.. smile072

مدیر از اداره و ریشه ی تازی دور = گردیدن است، پس مدیر همان گرداننده است،

smile072
گزینه های دیگر ، سرپرست ( متولی، رئیس) ، فرنشین ( صدر،رئیس) و کارگردان ( مدیر عامل) هستند

چون در انجمن "سرپرست تالار" داریم نمیتوان از "سرپرست" جای "مدیر" استفاده کرد.
+
"راهبر" معنی نزدیکتری دارد ولی "فرنشین" جذابتر است..(از فردید :roll: بنده)
نماد کاربر
 
سپـاس : 420

ارسـال : 778


نام نویسی: 90/11/7

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در جمعه 19 خرداد 1391 - 20:29

دریغ که اینجا دگمه ی سپاس ندارد!!
smile072
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6791

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در شنبه 20 خرداد 1391 - 02:01

Farady نوشته است:زیاد خودتونو با این چیز ها سرکار نزارید.دلیلشو تو کتاب(خود اگاهی و استحمار)استاد شریعتی بخونید.

اگه خواستید من لینک دانلودشو یا سایتشو میزارم.

حسن حسن است
دکتر نقی شریعتی
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6791

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در شنبه 20 خرداد 1391 - 13:36

در این مرحله شما باید عضو شوید. برای نام نویسی فقط دقایق کوتاهی از وقت خود را تا تکمیل نام نویسی صرف می کنید. سرپرست تالار توانایی اعطا کردن درجات را به کاربران عضو شده دارد. پیش از عضو شدن لطفا از شرایط استفاده و مطلحث اندیشیها آگاه شوید واز تطبیق آنها با خوی خود آگاه شوید. لطفا پیش از استفاده از هر تالار قانون ها مربوطه را به دقت مطالعه کنید.

در این گام شما باید عضو شوید. برای نام نویسی تنها دقایق کوتاهی از زمان خود را تا فرجام نام نویسی صرف می کنید. سرپرست تالار توانایی درجه دادن را به کاربران عضو شده دارد. پیش از عضو شدن لطفا از شرایط کاربرد و مصلحت اندیشیها، و از سازگاری آنها با خوی خود آگاه شوید. خواهشمندیم پیش از بهره بردن از هر تالار، قانون های وابسته را به دقت مطالعه کنید.
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6791

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی ADMIN در شنبه 20 خرداد 1391 - 15:08

ویرایش شد.
موجیم که آسودگی ما عدم ماست

ما زنده به آنیم که آرام نگیریم ...
نماد کاربر
مدير کل

مدير کل
 
سپـاس : 1083

ارسـال : 2306


سن: 35 سال
نام نویسی: 84/2/24

مرد

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در شنبه 20 خرداد 1391 - 19:29

ADMIN نوشته است:ویرایش شد.

smile072

این جایگزین های زیر هم هم بد نیستند و چهره ی سایت را نوین و پیشرفته تر میسازند

شرايط استفاده
شرایط کاربــُـرد

بازگشت به صفحه ی فهرست
بازگشت به تاربرگ فهرست

فیزیک جدید (مدرن)
فزیک نوین

فیزیک بین رشته ای
فزیک میان رشته ای

مقالات کاربران
مقاله های کاربران
...
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6791

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در شنبه 20 خرداد 1391 - 19:37

...

درج نام و نام خانوادگی واقعی اجباری نیست ولی پیشنهاد میکنیم از مشخصات واقعی استفاده نمایید و در غیر این صورت این کادر را خالی رها کنید.
نوشتن نام و نام خانوادگی راستین، بایدی نیست ولی پیشنهاد می کنیم نام و نشان راستین را کار ببرید و اگر نمیخواهید، بهتر است که این کادر را پـُر نکنید.

تاریخ تولد:
لطفا روز ، ماه و سال تولد خود را انتخاب کنید.

تاریخ زادروز:
خواهشمندیم روز ، ماه و سال زادروز خود را برگزینید.

...
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6791

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی ADMIN در يكشنبه 21 خرداد 1391 - 10:26

به زودی ویرایش خواهد شد.
موجیم که آسودگی ما عدم ماست

ما زنده به آنیم که آرام نگیریم ...
نماد کاربر
مدير کل

مدير کل
 
سپـاس : 1083

ارسـال : 2306


سن: 35 سال
نام نویسی: 84/2/24

مرد

قبلیبعدی

بازگشت به پيشنهادها و انتقادها

چه کسی هم اکنون اینجاست ؟

کاربرانی که در این تالار هستند: بدون کاربران عضو شده و 2 مهمان