آوارتار ???


آوارتار ???

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در چهارشنبه 17 خرداد 1391 - 16:26

در بخش ویرایش آواتار،
به نادرست نوشته شده "آوارتار"
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی ADMIN در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 09:59

ممنون از اطلاع رسانی. تا شنبه ویرایش میشه.
یک معادل فارسی مناسب و آشنا هم اگر برای آواتار سراغ دارید لطفا بگید.
تصویر! نمایه، شمایل یا ...
موجیم که آسودگی ما عدم ماست

ما زنده به آنیم که آرام نگیریم ...
نماد کاربر
مدير کل

مدير کل
 
سپـاس : 1146

ارسـال : 2347


سن: 37 سال
نام نویسی: 84/2/24

مرد

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی aramanesh در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 11:07

برای معادل میشه به « نمایه » و « تصویر اینترنتی » اشاره کرد ولی به نظر من نمایه از همه گزینه ها بهتره . مثلا : انتخاب نمایه ! خیلی قشنگ و پارسیه !
من آرینم . عاشق نجوم و فیزیک . خوشحال هم میشم که به وب من درباره فیزیک و نجوم سر بزنین .
http://tazehaieelm90.persianblog.ir/
حکایتیست این دور گردان ......
نماد کاربر
 
سپـاس : 1

ارسـال : 20


نام نویسی: 90/8/21

ذکر نشده

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در پنجشنبه 18 خرداد 1391 - 13:25

ADMIN نوشته است:ممنون از اطلاع رسانی. تا شنبه ویرایش میشه.
یک معادل فارسی مناسب و آشنا هم اگر برای آواتار سراغ دارید لطفا بگید.
تصویر! نمایه، شمایل یا ...

با درود و سپاس.

واژه ی آواتار فرنگی نیست و از زبان برادر ما هندی میاید ، بر این پایه نیاز چندانی برای جایگزین کردن آن نیست ولی اگر خواسته باشید، میتوانید از واژه ی:
نمایار
nemayaar
سود بجویید که نزدیک ترین چم را می رساند:
چیزی که به شما در نمودن ( نشان دادن و شناساندن) خود یاری میکند،
که درست همان چم آواتار را که حلول خدایان در پیکره های مادی ، و نمایندگی چیزی بالاتر را می رساند
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی ADMIN در شنبه 20 خرداد 1391 - 10:42

سپاس. ویرایش شد.
موجیم که آسودگی ما عدم ماست

ما زنده به آنیم که آرام نگیریم ...
نماد کاربر
مدير کل

مدير کل
 
سپـاس : 1146

ارسـال : 2347


سن: 37 سال
نام نویسی: 84/2/24

مرد

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی SAYE در شنبه 20 خرداد 1391 - 10:45

سپاس...
بابت ویرایش...
following death and life without hesitation that,s love...

...

...

قوي ترين اهرم ها، اراده است
. اسمايلز

...


مهم نیســــت که از بیـــــــرون چه طــــور به نظــــــــر میام ! کسایــــــی که درونم رو می بینند ؛ برام کــــــافیند .... برای اونهـــــــــایی که از روی ظاهــــــرم قضاوت می کنند ، حرفی ندارم ! همون بیرون بمونند ، براشـــــون کافیــــــــه ... !!!

...

به کسانی که پشت سرتان حرف میزنند بی اعتنا باشید، آنها به همانجا تعلق دارند!
دقیقاً پشت سرتان!
smile038
نماد کاربر
 
سپـاس : 129

ارسـال : 207


نام نویسی: 91/2/3

ذکر نشده

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی i1m3a7n92 در دوشنبه 22 خرداد 1391 - 10:56

بهترین گزینه «نگاره نمایه» میباشد.....
مانند فیسبوک
 
سپـاس : 3

ارسـال : 15


نام: ایمان یوسفی
نام نویسی: 91/2/31

ذکر نشده

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در دوشنبه 22 خرداد 1391 - 11:32

i1m3a7n92 نوشته است:بهترین گزینه «نگاره نمایه» میباشد.....
مانند فیسبوک

"نگاره ی نمایه" دو واژه هستند ولی "نمایار" یکی است.
زبان پارسی به ان اندازه توانا هست که یک واژه برای یک واژه جایگزین نماید.
smile072
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: آوارتار ???

نوشتهاز سوی ریحانه 1997 در دوشنبه 22 خرداد 1391 - 11:48

با سپاس قشنگ بود
:)

نام تو لبخند کودکیست که با حالتی نجیب

لب باز میکند که بگوید "سیب"!
نماد کاربر
 
سپـاس : 0

ارسـال : 1


نام: ریحانه افقهی
سن: 22 سال
شهر: تهران
نام نویسی: 91/3/18

زن


بازگشت به پيشنهادها و انتقادها

چه کسی هم اکنون اینجاست ؟

کاربرانی که در این تالار هستند: بدون کاربران عضو شده و 1 مهمان


cron