چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

مدیران انجمن: parse, javad123javad

ارسال پست
نمایه کاربر
tohid_science

محل اقامت: دنیا

عضویت : سه‌شنبه ۱۳۸۷/۶/۱۹ - ۱۶:۲۵


پست: 134

سپاس: 3


تماس:

چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط tohid_science »

با سلام و درود . از شما مدیران هوپا درخواست میکنم که این سایت را به زبان انگلیسی هم دربیاورید چون من یک رفیق مالزیایی دارم که بهش گفتم که به سایت بیاید و در بحث ها شرکت کند اما وقتی آمد , در یاهو به من گفت که این سایت در صفحه ی اول خود اصلا انگلیسی ندارد و نتونست بیاید . حالا من درخواست میکنم که این سایت را به زبان انگلیسی دربیاورید تا هم سیاره های انگلیسی زبان هم بتوانند در این سایت شرکت کنند . با تشکر smile018
این جهان کوه است و فعل ما ندا باز گردد این ندا ها را صدا

نمایه کاربر
MRM

عضویت : جمعه ۱۳۸۶/۱/۳۱ - ۲۱:۲۴


پست: 366

سپاس: 2

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط MRM »

اين مطلب قبلا مطرح شده بود و قرار بود توسط گروه ترجمه انجام بشه.
اما فكر مي كنم به دليل عدم وجود توانايي لازم در كاربرها و عدم استقبال موثر در مورد تالار انگليسي بايد بيشتر صبر كرد.
من اکنون در این شرایط سخت میگویم خدایی هست

میرحسین موسوی خامنه


آنگاه که غرور کسي را له مي کني،
آنگاه که کاخ آرزوهاي کسي را ويران مي کني،
آنگاه که شمع اميد کسي را خاموش مي کني،
آنگاه که بنده اي را ناديده مي انگاري ،
آنگاه که حتي گوشت را مي بندي تا صداي خرد شدن غرورش را نشنوي،
آنگاه که خدا را مي بيني و بنده خدا را ناديده مي گيري ،
مي خواهم بدانم،
دستانت را بسوي کدام آسمان دراز مي کني تا براي خوشبختي خودت دعا کني؟.
بسوي کدام قبله نماز مي گزاري که ديگران نگزارده اند؟

نمایه کاربر
tohid_science

محل اقامت: دنیا

عضویت : سه‌شنبه ۱۳۸۷/۶/۱۹ - ۱۶:۲۵


پست: 134

سپاس: 3


تماس:

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط tohid_science »

MRM نوشته شده:اين مطلب قبلا مطرح شده بود و قرار بود توسط گروه ترجمه انجام بشه.
اما فكر مي كنم به دليل عدم وجود توانايي لازم در كاربرها و عدم استقبال موثر در مورد تالار انگليسي بايد بيشتر صبر كرد.
به نظر شما وقتی در صفحه ی اول هیچ کلمه ی انگلیسی نوشته نشده چه طور یکی که زبان خارجی او انگلیسی است میتواند مقاله های انگلیسی را بخواند مثل شخصی که در بالا گفتم . smile018
این جهان کوه است و فعل ما ندا باز گردد این ندا ها را صدا

نمایه کاربر
MRM

عضویت : جمعه ۱۳۸۶/۱/۳۱ - ۲۱:۲۴


پست: 366

سپاس: 2

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط MRM »

منظورم از استقبال توسط كاربرها همين كاربر هاي فارسي زبان بود.
چون حداقل براي شروع كار هم كه شده فكر مي كنم بايد از كاربر هاي خودمون استفاده كنيم.
من اکنون در این شرایط سخت میگویم خدایی هست

میرحسین موسوی خامنه


آنگاه که غرور کسي را له مي کني،
آنگاه که کاخ آرزوهاي کسي را ويران مي کني،
آنگاه که شمع اميد کسي را خاموش مي کني،
آنگاه که بنده اي را ناديده مي انگاري ،
آنگاه که حتي گوشت را مي بندي تا صداي خرد شدن غرورش را نشنوي،
آنگاه که خدا را مي بيني و بنده خدا را ناديده مي گيري ،
مي خواهم بدانم،
دستانت را بسوي کدام آسمان دراز مي کني تا براي خوشبختي خودت دعا کني؟.
بسوي کدام قبله نماز مي گزاري که ديگران نگزارده اند؟

نمایه کاربر
mamy72

عضویت : جمعه ۱۳۸۸/۴/۲۶ - ۱۷:۰۳


پست: 3317

سپاس: 263

جنسیت:

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط mamy72 »

این کار خیلی سخته که یک گروه تمامی مقالات و اخبار (و حتی پستها که تمام ارزش سایت یه این هاست ) رو به انگلیسی ترجمه کنند بهتره یا رفیقتون بی خیال هوپا شن یا از مترجم گوگل استفاده کنند (البته اگه بشه اسمش رو مترجم گذاشت)

نمایه کاربر
tohid_science

محل اقامت: دنیا

عضویت : سه‌شنبه ۱۳۸۷/۶/۱۹ - ۱۶:۲۵


پست: 134

سپاس: 3


تماس:

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط tohid_science »

پس اگر انگلیسی نباشه , جهانی هم نخواهد شد smile018 smile018
این جهان کوه است و فعل ما ندا باز گردد این ندا ها را صدا

4Duniverse

عضویت : جمعه ۱۳۸۶/۶/۲ - ۲۱:۰۷


پست: 1412

سپاس: 6

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط 4Duniverse »

این جهان کوه است و فعل ما ندا باز گردد این ندا ها را صدا
مرسی

نمایه کاربر
mamy72

عضویت : جمعه ۱۳۸۸/۴/۲۶ - ۱۷:۰۳


پست: 3317

سپاس: 263

جنسیت:

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط mamy72 »

شاید هم بشه با ایجاد یک فروم جدید که از ابتدا انگلیسی باشه یه کارایی کرد ولی انگلیسی کردن تمام پست هایی که تا حالا ایجاد شده خیلی کار سختیه

نمایه کاربر
pegah1371

عضویت : شنبه ۱۳۸۷/۱۰/۱۴ - ۱۱:۳۲


پست: 136

سپاس: 2

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط pegah1371 »

شاید سخت باشه ولی ارزششو داره
هر کس بايد هر روز يک شعر خوب بشنود ; يک آواز خوب بخواند و در صورت امکان چند کلمه حرف منطقي بزند.
گوته

همه می خواهند کسی باشند ودر این میان کسی نمی خواهد رشد کند.
گوته

love the life you live
live the life you love

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma -- which is living with the results of other people's thinking. Don't let the
noise of others' opinions drown out your own inner voice

STEVE JOBS

نمایه کاربر
mamy72

عضویت : جمعه ۱۳۸۸/۴/۲۶ - ۱۷:۰۳


پست: 3317

سپاس: 263

جنسیت:

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط mamy72 »

pegah1371 نوشته شده:شاید سخت باشه ولی ارزششو داره

درسته ارزشش رو داره ولی شما فکر کنید که مثلا در فروم مبانی نجوم 937 تایپیک وجود داره که اگه هر تایپیک فقط 2 پست داشته باشه اونوقت 2800 پست وجود خواهد داشت حالا با توجه به این موضوع که در این تایپیک ها پر از کلمات تخصصی و هر کسی که به انگلیسی مسلت باشه (حتی اگه تافل داشته باشه) نمی تونه بدون شناخت اجمای از نجوم این پست ها رو ترجمه کنه پس نیاز به مترجم تخصصی و حرفه است
در مجموع 40 فروم در انجمن ها وجود داره که برای ترجه هر کدوم لااقل 2 مترجم نیازه بنابر این ما به 80 مترجم که با کلامات تخصصی فیزیک آشنایی کامل داشته باشن ( شاید یک دانشجوی کارشناسی ارشد فیزیک و گرایش هاش که زبان عمومی اش هم خیلی خوب باشه) نیاز داریم که پیدا کردن و هماهنگ کردن این افراد خیلی کار وقت گیریه و نیاز به یک مدیریت قوی داره راه دیگه هم هست که از کاربران سایت کمک گرفته بشه در اون صورت هم وجود یک مدیریت قوی خیلی احساس می شه که درست بودن این ترجمه ها رو تایید کنه
به هر حال انگلیسی کردن سایت کاری نیست که غیر ممکن باشه ولی به هزینه و وقت بسیار زیاد و برنامه ریزی بسیار دقیقی نیاز داره smile072

نمایه کاربر
pegah1371

عضویت : شنبه ۱۳۸۷/۱۰/۱۴ - ۱۱:۳۲


پست: 136

سپاس: 2

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط pegah1371 »

mamy72 نوشته شده:
pegah1371 نوشته شده:شاید سخت باشه ولی ارزششو داره

درسته ارزشش رو داره ولی شما فکر کنید که مثلا در فروم مبانی نجوم 937 تایپیک وجود داره که اگه هر تایپیک فقط 2 پست داشته باشه اونوقت 2800 پست وجود خواهد داشت حالا با توجه به این موضوع که در این تایپیک ها پر از کلمات تخصصی و هر کسی که به انگلیسی مسلت باشه (حتی اگه تافل داشته باشه) نمی تونه بدون شناخت اجمای از نجوم این پست ها رو ترجمه کنه پس نیاز به مترجم تخصصی و حرفه است
در مجموع 40 فروم در انجمن ها وجود داره که برای ترجه هر کدوم لااقل 2 مترجم نیازه بنابر این ما به 80 مترجم که با کلامات تخصصی فیزیک آشنایی کامل داشته باشن ( شاید یک دانشجوی کارشناسی ارشد فیزیک و گرایش هاش که زبان عمومی اش هم خیلی خوب باشه) نیاز داریم که پیدا کردن و هماهنگ کردن این افراد خیلی کار وقت گیریه و نیاز به یک مدیریت قوی داره راه دیگه هم هست که از کاربران سایت کمک گرفته بشه در اون صورت هم وجود یک مدیریت قوی خیلی احساس می شه که درست بودن این ترجمه ها رو تایید کنه
به هر حال انگلیسی کردن سایت کاری نیست که غیر ممکن باشه ولی به هزینه و وقت بسیار زیاد و برنامه ریزی بسیار دقیقی نیاز داره smile072
حق با شماس ولی فکر کنم کار کردن با کاربران راحت تر و شدنی تره
smile072 smile072
هر کس بايد هر روز يک شعر خوب بشنود ; يک آواز خوب بخواند و در صورت امکان چند کلمه حرف منطقي بزند.
گوته

همه می خواهند کسی باشند ودر این میان کسی نمی خواهد رشد کند.
گوته

love the life you live
live the life you love

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma -- which is living with the results of other people's thinking. Don't let the
noise of others' opinions drown out your own inner voice

STEVE JOBS

نمایه کاربر
mamy72

عضویت : جمعه ۱۳۸۸/۴/۲۶ - ۱۷:۰۳


پست: 3317

سپاس: 263

جنسیت:

Re: چرا سایت هوپا زبان انگلیسی ندارد؟

پست توسط mamy72 »

pegah1371 نوشته شده:
mamy72 نوشته شده:
pegah1371 نوشته شده:شاید سخت باشه ولی ارزششو داره

درسته ارزشش رو داره ولی شما فکر کنید که مثلا در فروم مبانی نجوم 937 تایپیک وجود داره که اگه هر تایپیک فقط 2 پست داشته باشه اونوقت 2800 پست وجود خواهد داشت حالا با توجه به این موضوع که در این تایپیک ها پر از کلمات تخصصی و هر کسی که به انگلیسی مسلت باشه (حتی اگه تافل داشته باشه) نمی تونه بدون شناخت اجمای از نجوم این پست ها رو ترجمه کنه پس نیاز به مترجم تخصصی و حرفه است
در مجموع 40 فروم در انجمن ها وجود داره که برای ترجه هر کدوم لااقل 2 مترجم نیازه بنابر این ما به 80 مترجم که با کلامات تخصصی فیزیک آشنایی کامل داشته باشن ( شاید یک دانشجوی کارشناسی ارشد فیزیک و گرایش هاش که زبان عمومی اش هم خیلی خوب باشه) نیاز داریم که پیدا کردن و هماهنگ کردن این افراد خیلی کار وقت گیریه و نیاز به یک مدیریت قوی داره راه دیگه هم هست که از کاربران سایت کمک گرفته بشه در اون صورت هم وجود یک مدیریت قوی خیلی احساس می شه که درست بودن این ترجمه ها رو تایید کنه
به هر حال انگلیسی کردن سایت کاری نیست که غیر ممکن باشه ولی به هزینه و وقت بسیار زیاد و برنامه ریزی بسیار دقیقی نیاز داره smile072
حق با شماس ولی فکر کنم کار کردن با کاربران راحت تر و شدنی تره
smile072 smile072

تصمیم و برنامه ریزی نهایی باید توسط مدیریت انجام بشه و مدیریت باید خیلی در مورد این موضوع وقت بگذارند باید یک نفر را مسئول رسمی این بخش کنن و ان فرد باید دنبال چند نفری باشد که نقش نظارتی ترجمه ها را بر عهده بگیرند و درست بودن ترجمه ها را تایید کنند بعد از انجام این کار نوبت به اعضا میرسه که برای بین الملی شدن سات مورد علاقشون تلاش کنند در ضمن بعد از مدتی باید تعدادی مترجم باشند که پست های بازدید کنندگان انگلیسی زبان را به فارسی ترجمه کنند که فارسی زبان ها هم از آن ها با خبر شوند که اگر این مترجمان هر چه بیشتر باشند و کار ترجمه سریع تر باشد هم کاری اعضای داخلی و خارجی و بحث کردن انها ها می تواند جالب باشد

ارسال پست