پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان


پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 16:12

درود.
پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان سیستم فاروم شمارا دارم:
مانند
توسط = از، ازسوی
پست جدید = پست تازه، پست نوین
مبحث، مطلب = جستار
اعلان ها= آگهی ها
خروج = بیرون رفتن
ورود = درون آمدن
جستجو در مطالب = جستجو در جستارها
سطوح دسترسی انجمن= گزینه های دسترس انجمن / تراز های دسترسی انجمن
مرتب سازی بر اساس= رده بندی بر پایه ی / آرایند بر پایه ی
چه کسی حاضر است = چه کسی هم اکنون اینجاست
لیست مدیران = فهرست تارگردانان/ لیست گردانندان / سرپرستان ...
قوانین انجمن = قانون های انجمن

مسئولیت جستار هایی که نوشته میشود بر دوش نویسنده است و سرپرستی تاربرگ هوپا هیچگونه مسئولیتی در برابر آن ندارد
حدف یا ویرایش کند = بزداید یا ویرایش کند
سایر کاربران = دیگر کاربران
ادیان = دین ها ( دین پارسی است و نابید عربی جمع بست)
به انحراف کسیدن ۰ به کژراهه کشیدن/ به بیراهه بردن
قابل تغییر = دگرگونی پذیر
....
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی anTi-ИeuTЯin0 در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 16:20

چه جالب
ما نیز در جستار :wink: های خود از این واژگان استفاده کنیم؟
موردی ندارد؟شیفته این واژه ها شدیم
نماد کاربر
 
سپـاس : 420

ارسـال : 778


نام نویسی: 90/11/7

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 16:28

بیشتر اینها واژه هایی آشنا هستند و کاربرد آنها گرفتاری
پدید نمی آورد و یاری به فرهنگ و زبان ایران است.
smile072
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی anTi-ИeuTЯin0 در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 16:33

پس سعی میکنیم یاد بگیریم و استفاده کنیم smile072
نماد کاربر
 
سپـاس : 420

ارسـال : 778


نام نویسی: 90/11/7

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی amishtain در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 16:39

من خیلی این کارو دوست دارم.. smile015 smile015
انشالا به امید روزیکه هیچ کدوم از مردم ایران از واژره های عربی و... استفاده نکن و زبان پارسی خودمون رو همه جا استفاده کنن.
نماد کاربر
 
سپـاس : 136

ارسـال : 358


نام: AMIRFARHANG
سن: 24 سال
نام نویسی: 90/10/23

مرد

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی Myself در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 16:58

این سایت رو هم پیشنهاد می کنم ببینید.
http://www.beparsi.com/
باید آن شوی که هستی...
نماد کاربر
 
سپـاس : 40

ارسـال : 136


نام: رقیه
نام نویسی: 90/9/21

زن

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی chikh در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 19:06

هرمز پگاه نوشته است:درود.
پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان سیستم فاروم شمارا دارم:
مانند
پست جدید = پست تازه، پست نوین
....

خود کلمه پست هم پارسی نیست ! به نظر من واژه پیام واژه بهتریه
واپسین ویرایش بدست chikh در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 19:33, رویهم 1 بار.
دست از طلب ندارم تا کام من برآید
یا تن رسد به جانان یا جان زتن برآید
بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید
نماد کاربر
 
سپـاس : 24

ارسـال : 114


نام نویسی: 90/8/19

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی کاوه در پنجشنبه 11 خرداد 1391 - 21:25

هرمز پگاه نوشته است:درود.
پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان سیستم فاروم شمارا دارم:
مانند
توسط = از، ازسوی
پست جدید = پست تازه، پست نوین
مبحث، مطلب = جستار
اعلان ها= آگهی ها
خروج = بیرون رفتن
ورود = درون آمدن
جستجو در مطالب = جستجو در جستارها
سطوح دسترسی انجمن= گزینه های دسترس انجمن / تراز های دسترسی انجمن
مرتب سازی بر اساس= رده بندی بر پایه ی / آرایند بر پایه ی
چه کسی حاضر است = چه کسی هم اکنون اینجاست
لیست مدیران = فهرست تارگردانان/ لیست گردانندان / سرپرستان ...
قوانین انجمن = قانون های انجمن

مسئولیت جستار هایی که نوشته میشود بر دوش نویسنده است و سرپرستی تاربرگ هوپا هیچگونه مسئولیتی در برابر آن ندارد
حدف یا ویرایش کند = بزداید یا ویرایش کند
سایر کاربران = دیگر کاربران
ادیان = دین ها ( دین پارسی است و نابید عربی جمع بست)
به انحراف کسیدن ۰ به کژراهه کشیدن/ به بیراهه بردن
قابل تغییر = دگرگونی پذیر
....


متشکرم

ممکنه بتوان بعضی را ویرایش اما در مورد بعضی باید با همین واژه های بیگانه بسازیم
[center]کاربر گرامی در صورت مشاهده پستهای ناقض قوانین آن را توسط کلید ! به مدیریت اطلاع دهید
نماد کاربر
مدير انجمن

مدير انجمن
 
سپـاس : 817

ارسـال : 2390


نام: (radical) سابق
سن: 29 سال
شهر: تهران
نام نویسی: 86/3/2

مرد

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی Behjo در جمعه 12 خرداد 1391 - 00:10

smile072
باید از جایی جلوی این حمله ی فرهنگی را گرفت.

ولی این:
مسئولیت جستار هایی که نوشته میشود بر دوش نویسنده است و سرپرستی تاربرگ هوپا هیچگونه مسئولیتی در برابر آن ندارد


پاسخگویی(=مسئولیت) در فراگرد(=فضای) انگاری(=مجازی) و برای کسان(=افراد) انگاری بی چَم(بی معنی) است! نه؟

نباید این گزاره را از تاربرگ زدود؟!
نماد کاربر
 
سپـاس : 1012

ارسـال : 747


نام نویسی: 90/4/5

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی SAYE در جمعه 12 خرداد 1391 - 00:14

behzadjo نوشته است:smile072
باید از جایی جلوی این حمله ی فرهنگی را گرفت.

ولی این:
مسئولیت جستار هایی که نوشته میشود بر دوش نویسنده است و سرپرستی تاربرگ هوپا هیچگونه مسئولیتی در برابر آن ندارد


پاسخگویی(=مسئولیت) در فراگرد(=فضای) انگاری(=مجازی) و برای کسان(=افراد) انگاری بی چَم(بی معنی) است! نه؟

نباید این گزاره را از تاربرگ زدود؟!


smile072 smile072

البته اولش کمی مشکل به نظر میرسه
ولی کم کم قابل اجراست...
following death and life without hesitation that,s love...

...

...

قوي ترين اهرم ها، اراده است
. اسمايلز

...


مهم نیســــت که از بیـــــــرون چه طــــور به نظــــــــر میام ! کسایــــــی که درونم رو می بینند ؛ برام کــــــافیند .... برای اونهـــــــــایی که از روی ظاهــــــرم قضاوت می کنند ، حرفی ندارم ! همون بیرون بمونند ، براشـــــون کافیــــــــه ... !!!

...

به کسانی که پشت سرتان حرف میزنند بی اعتنا باشید، آنها به همانجا تعلق دارند!
دقیقاً پشت سرتان!
smile038
نماد کاربر
 
سپـاس : 129

ارسـال : 207


نام نویسی: 91/2/3

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در جمعه 12 خرداد 1391 - 10:41

behzadjo نوشته است:smile072
باید از جایی جلوی این حمله ی فرهنگی را گرفت.

ولی این:
مسئولیت جستار هایی که نوشته میشود بر دوش نویسنده است و سرپرستی تاربرگ هوپا هیچگونه مسئولیتی در برابر آن ندارد


پاسخگویی(=مسئولیت) در فراگرد(=فضای) انگاری(=مجازی) و برای کسان(=افراد) انگاری بی چَم(بی معنی) است! نه؟

نباید این گزاره را از تاربرگ زدود؟!

من پیشنهاد کردم که تا جاییکه پیوند با خوانندگان گسسته نشود،
پارسی سازی شود نه اینکه سره نویسی و پارسی سازی ١۰۰%.
به زبان دیگر، از واژه های جانشین پارسی که آشنا تر هستند بجای عربی و لاتین شان سود برد.
برای نمونه: سپاس بجای تشکر یا ممنون.
ولی اگر بجای مسئولیت بنویسیم "پاسخگویی"، هنوز همه این اندازه "سواد" ندارند که این را دریابند.
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در جمعه 12 خرداد 1391 - 10:45

radical نوشته است:
هرمز پگاه نوشته است:درود.
پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان سیستم فاروم شمارا دارم:
مانند
توسط = از، ازسوی
پست جدید = پست تازه، پست نوین
مبحث، مطلب = جستار
اعلان ها= آگهی ها
خروج = بیرون رفتن
ورود = درون آمدن
جستجو در مطالب = جستجو در جستارها
سطوح دسترسی انجمن= گزینه های دسترس انجمن / تراز های دسترسی انجمن
مرتب سازی بر اساس= رده بندی بر پایه ی / آرایند بر پایه ی
چه کسی حاضر است = چه کسی هم اکنون اینجاست
لیست مدیران = فهرست تارگردانان/ لیست گردانندان / سرپرستان ...
قوانین انجمن = قانون های انجمن

مسئولیت جستار هایی که نوشته میشود بر دوش نویسنده است و سرپرستی تاربرگ هوپا هیچگونه مسئولیتی در برابر آن ندارد
حدف یا ویرایش کند = بزداید یا ویرایش کند
سایر کاربران = دیگر کاربران
ادیان = دین ها ( دین پارسی است و نابید عربی جمع بست)
به انحراف کسیدن ۰ به کژراهه کشیدن/ به بیراهه بردن
قابل تغییر = دگرگونی پذیر
....


متشکرم

ممکنه بتوان بعضی را ویرایش اما در مورد بعضی باید با همین واژه های بیگانه بسازیم

با سپاس از شما، همین یک خورده پارسی سازی هم به زنده ماندن
زبان پارسی که یادگار فرهنگی نیاکان ماست، یاری میرساند و با زبان
پارسی است که میتوانیم، بگفته ی دکتر حسابی، واژه سازی دانشیک
داشته باشیم، چون با زبان عربی نمیشود و خود آنها درمانده اند که چه کنند.
برای نمونه، ما بجای میزان الحرارة که در گذشته میگفتند، به سادگی میگوییم دماسنج!
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی SAYE در جمعه 12 خرداد 1391 - 10:59

سپاس ...
following death and life without hesitation that,s love...

...

...

قوي ترين اهرم ها، اراده است
. اسمايلز

...


مهم نیســــت که از بیـــــــرون چه طــــور به نظــــــــر میام ! کسایــــــی که درونم رو می بینند ؛ برام کــــــافیند .... برای اونهـــــــــایی که از روی ظاهــــــرم قضاوت می کنند ، حرفی ندارم ! همون بیرون بمونند ، براشـــــون کافیــــــــه ... !!!

...

به کسانی که پشت سرتان حرف میزنند بی اعتنا باشید، آنها به همانجا تعلق دارند!
دقیقاً پشت سرتان!
smile038
نماد کاربر
 
سپـاس : 129

ارسـال : 207


نام نویسی: 91/2/3

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی Behjo در جمعه 12 خرداد 1391 - 11:18

هرمز پگاه نوشته است:
behzadjo نوشته است:smile072
باید از جایی جلوی این حمله ی فرهنگی را گرفت.

ولی این:
مسئولیت جستار هایی که نوشته میشود بر دوش نویسنده است و سرپرستی تاربرگ هوپا هیچگونه مسئولیتی در برابر آن ندارد


پاسخگویی(=مسئولیت) در فراگرد(=فضای) انگاری(=مجازی) و برای کسان(=افراد) انگاری بی چَم(بی معنی) است! نه؟

نباید این گزاره را از تاربرگ زدود؟!

من پیشنهاد کردم که تا جاییکه پیوند با خوانندگان گسسته نشود،
پارسی سازی شود نه اینکه سره نویسی و پارسی سازی ١۰۰%.
به زبان دیگر، از واژه های جانشین پارسی که آشنا تر هستند بجای عربی و لاتین شان سود برد.
برای نمونه: سپاس بجای تشکر یا ممنون.
ولی اگر بجای مسئولیت بنویسیم "پاسخگویی"، هنوز همه این اندازه "سواد" ندارند که این را دریابند.

سپاس smile072

ولی فردیدِ(منظور) من،خودِ آن گزاره(جمله) بود که به نگرم بی چم میآمد
مسئولیت در فضای مجازی چه معنایی دارد ،وقتی دست کسی
به دیگری نمی رسد؟

برای نمونه اگر کسی در اینجا به رهبران حکومت یا ...توهین کند
یا چیزهایی دیگری که در دنیای واقعی جرم محسوب میشوند، انگاه
چگونه میخواهد مسئولیت گفته ی خود را به گردن بگیرد؟در حالی که
دستِ کسی به او نخواهد رسید!(مگر با رد گیری ip رایانه ی او و...
که باز هم کار دشواریست.چراکه او شاید از کافی نت یا... به اینترنت
پیوسته(متصل) شده باشد.)
نماد کاربر
 
سپـاس : 1012

ارسـال : 747


نام نویسی: 90/4/5

ذکر نشده

Re: پیشنهاد پارسی سازی برخی واژگان

نوشتهاز سوی هرمز پگاه در شنبه 13 خرداد 1391 - 02:24

behzadjo نوشته است:..
ولی فردیدِ(منظور) من،خودِ آن گزاره(جمله) بود که به نگرم بی چم میآمد
مسئولیت در فضای مجازی چه معنایی دارد ،وقتی دست کسی
به دیگری نمی رسد؟

برای نمونه اگر کسی در اینجا به رهبران حکومت یا ...توهین کند
یا چیزهایی دیگری که در دنیای واقعی جرم محسوب میشوند، انگاه
چگونه میخواهد مسئولیت گفته ی خود را به گردن بگیرد؟در حالی که
دستِ کسی به او نخواهد رسید!(مگر با رد گیری ip رایانه ی او و...
که باز هم کار دشواریست.چراکه او شاید از کافی نت یا... به اینترنت
پیوسته(متصل) شده باشد.)

خوب دوست گرامی، مهند این است که این گردانندگان سر از اوین و
کهریزک در نیاورند، نه اینکه هرجور شده، گریبان یکی را بگیرند!
این گزاره شان همان "رفع مسئولیت" است. این دیگر گرفتاری
جمهوری اسلامی است که بیاید مرا پیدا کند و ترور کند یا نکند.

Joke:
یک راننده ی کامیون را که ۵٢ تن را زیر کرده و کشته بود
بازجویی میکردند، که چرا این کار را کردی؟ گفت ترمزم
برید و من یا باید به راست میزدم یا به چپ، دیدم چپ دو
نفر ایستاده اند و راست ۵۰ نفر، این بود که به چپ رفتم
ولی این دو تا دویدند و رفتند سمت راست!!


مهند = مهمّ
خرد، زنده ی جــاودانی شنــاس
خرد، مايه ی زنــدگانی شنــاس
چنان دان هر آنكس كه دارد خرد
بــدانــش روان را هــمی پــرورد
نماد کاربر
 
سپـاس : 6793

ارسـال : 7300


شهر: پاريس
نام نویسی: 84/6/18

ذکر نشده

بعدی

بازگشت به پيشنهادها و انتقادها

چه کسی هم اکنون اینجاست ؟

کاربرانی که در این تالار هستند: بدون کاربران عضو شده و 10 مهمان