ترجمه

مدیران انجمن: parse, javad123javad

ارسال پست
نمایه کاربر
ya30

عضویت : چهارشنبه ۱۳۹۱/۸/۲۴ - ۱۶:۴۷


پست: 52

سپاس: 15


تماس:

ترجمه

پست توسط ya30 »

ترجه این جمله چی میشه دقیقا؟؟؟
whether vision, and thus light, was created by the eye itself or the visible object.
زین خلق پر شکایت گریان شدم ملول

آن های هوی و نعره ی مستانم آرزوست

نمایه کاربر
javad123javad

نام: Javad

محل اقامت: NoWhere

عضویت : پنج‌شنبه ۱۳۸۷/۳/۲ - ۱۱:۱۷


پست: 912

سپاس: 213

جنسیت:

Re: ترجمه

پست توسط javad123javad »

بهتر بود که جمله را به صورت کامل قرار می دادید. این جمله کامل نیست و معنای آن می تونه تغییر کنه.

خواه بینایی و در پی آن[در نتیجه آن] نور، توسط خود چشم و یا شی مرئی[قابل مشاهده] ساخته شده باشد.....

نمایه کاربر
klausmeister

عضویت : یک‌شنبه ۱۳۸۸/۳/۳۱ - ۱۰:۰۸


پست: 200

سپاس: 69


تماس:

Re: ترجمه

پست توسط klausmeister »

ya30 نوشته شده:ترجه این جمله چی میشه دقیقا؟؟؟
whether vision, and thus light, was created by the eye itself or the visible object.

چه دید، و به این ترتیب نور، با خود چشم و یا چیز قابل مشاهده ایجاد شده است.

نمایه کاربر
غلامعلی نوری

عضویت : سه‌شنبه ۱۳۹۱/۴/۲۰ - ۰۸:۵۱


پست: 1136

سپاس: 1071

جنسیت:

تماس:

Re: ترجمه

پست توسط غلامعلی نوری »

ya30 نوشته شده:ترجه این جمله چی میشه دقیقا؟؟؟
whether vision, and thus light, was created by the eye itself or the visible object.
اين داره مي پرسه بدين گونه

آيافرآيند ديدن و بنا بر اين نور تابي ؛ كار خود چشم است يا چيزي كه ديده مي شود؟

يني اگر پيكره اي ( جسمي) ديدني نباشه چشم هم نمي بينه

خب اكنون به ديد درآمدن كار چشمه يا كار آن پيكره ؟( پرسش سفسته اي ؟)

نمایه کاربر
steve jobs

محل اقامت: اصفهان

عضویت : جمعه ۱۳۹۲/۶/۲۹ - ۱۰:۳۱


پست: 268

سپاس: 98

جنسیت:

Re: ترجمه

پست توسط steve jobs »

منظور از cross section در این جمله چیست؟
The key problem with accelerator-based fusion (and with cold targets in general) is that fusion cross sections are many orders of magnitude lower than Coulomb interaction cross sections
Some people dream of success while others wake up and work hard at it
Winston Churchill

نمایه کاربر
klausmeister

عضویت : یک‌شنبه ۱۳۸۸/۳/۳۱ - ۱۰:۰۸


پست: 200

سپاس: 69


تماس:

Re: ترجمه

پست توسط klausmeister »

steve jobs نوشته شده:منظور از cross section در این جمله چیست؟
The key problem with accelerator-based fusion (and with cold targets in general) is that fusion cross sections are many orders of magnitude lower than Coulomb interaction cross sections

امکان وقوع واکنش = cross section

نمایه کاربر
steve jobs

محل اقامت: اصفهان

عضویت : جمعه ۱۳۹۲/۶/۲۹ - ۱۰:۳۱


پست: 268

سپاس: 98

جنسیت:

Re: ترجمه

پست توسط steve jobs »

mean lifetime به چه معنا است؟
Some people dream of success while others wake up and work hard at it
Winston Churchill

نمایه کاربر
javad123javad

نام: Javad

محل اقامت: NoWhere

عضویت : پنج‌شنبه ۱۳۸۷/۳/۲ - ۱۱:۱۷


پست: 912

سپاس: 213

جنسیت:

Re: ترجمه

پست توسط javad123javad »

steve jobs نوشته شده:mean lifetime به چه معنا است؟
طول عمر میانگین

نمایه کاربر
steve jobs

محل اقامت: اصفهان

عضویت : جمعه ۱۳۹۲/۶/۲۹ - ۱۰:۳۱


پست: 268

سپاس: 98

جنسیت:

Re: ترجمه

پست توسط steve jobs »

سلام. ترجمه این عبارت را لطف کنید بنویسید smile072 smile044
Electron capture is an alternate decay mode for radioactive isotopes with sufficient energy to decay by positron emission
Some people dream of success while others wake up and work hard at it
Winston Churchill

نمایه کاربر
javad123javad

نام: Javad

محل اقامت: NoWhere

عضویت : پنج‌شنبه ۱۳۸۷/۳/۲ - ۱۱:۱۷


پست: 912

سپاس: 213

جنسیت:

Re: ترجمه

پست توسط javad123javad »

ترجمه متنی به صورت زیر(رعایت ساختار متن اصلی):
ربایش الکترون حالت دیگری از واپاشی برای ایزوتوپ های رادیواکتیو دارای انرژی کافی برای واپاشی به صورت تاپش پوزیترون است.

ترجمه مفهومی به صورت زیر(توجه بیشتر به مفهوم متن):
ربایش الکترون حالت دیگری از واپاشی برای ایزوتوپ های رادیو اکتیویی است که دارای انرژی کافی برای واپاشی به صورت تابش پوزیترون باشند.

afi

محل اقامت: شیراز

عضویت : جمعه ۱۳۸۶/۱۲/۳ - ۱۳:۰۱


پست: 485

سپاس: 55

Re: ترجمه

پست توسط afi »

سلام
ترجمه اینها چی میشه؟؟
They determined the spectral type of the companion as K5-M1 dwarf, which is consistent with the late-K dwarf inferred from the K-band magnitudes

O’Connell Effect

W UMa-type contact binaries composed of two late-type main sequence stars commonly exhibit asymmetries in their light curves
آسمان جایگاه من و توست
گاهی به آن نگاهی بینداز ...

ارسال پست