شکاف آسمان

[M.Metin]

سوره ي 55 (الرحمن): آيه ي 37:
"آسمان ها روزي دوباره شكاف برمي دارند و مانند گل سرخي باز مي شوند!"
نظر شما؟؟؟

[meaning]

درود
متن عربي رو بزار تا نقد كنيم

[M.Metin]

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ﴿37﴾

حالا بگید منظور از دوباره شکاف برداشتن یعنی چی؟

[غلامعلی نوری]

سوره ي 55 (الرحمن): آيه ي 37:
"آسمان ها روزي دوباره شكاف برمي دارند و مانند گل سرخي باز مي شوند!"
نظر شما؟؟؟

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ﴿37﴾

بمب اتمی که بسان گل سرخی دهان باز نموده است

دیگر چه بهانه ای دارید آیه ی معجزه تر از این ؟


بگذریم !

حالا بگید منظور از دوباره شکاف برداشتن یعنی چی؟

بفرمایید واژه ی دوباره را از کجای آیه بیرون کشیدی ؟

[M.Metin]

تو معنی قرآنم اینجوری نوشته بود (یعنی مترجم غلط معنی کرده ؟؟؟؟؟؟؟؟)

[غلامعلی نوری]

تو معنی قرآنم اینجوری نوشته بود (یعنی مترجم غلط معنی کرده ؟؟؟؟؟؟؟؟)

سخن از مترجمان مگو و مپرس که هر کس از ظن خود یار آیات شده اند

برای نمونه همین آیه را آقای مکارم شیرازی اینگونه بر گردانده

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ(الرحمن/37)
در آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد !


ببین گل سرخ کجاست ؟

و آقای فولاد وند اینگونه

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ(الرحمن/37)
پس آنگاه که آسمان از هم شکافد و چون چرم گلگون گردد


گل سرخ را پیدا کردی ؟

[meaning]

تو معنی قرآنم اینجوری نوشته بود (یعنی مترجم غلط معنی کرده ؟؟؟؟؟؟؟؟)

درود
مترجمم يكي هست مثه منو تو
شايدم خيلي بي سواد تر باشه توي كارش
من گفتم عينن متن عربي رو بزار
تا از روي منجد الطلاب معنيش كنم
ولي آيه اونقدر مسخره بود كه آقاي نوري به
زيبايي جواب دادن
-----------------------------------
قرآن آياتي داره كه واقعن فوحش خيلي زشتن
ولي هيچ كدوم از مترجما معنيشون نمي كنن
اگه خواستي توي هوپا مي زارم

[behasht]

بسم الله الرحمن الرحیم

ببخشید شما؟؟
شما مگه عربی بلدی؟بلدی؟ چند کلاس سوادداری عمو؟عربی فقط همونی هست که تو دبیرستان بهت یاد دان مگه؟
خوب این مرحله اول بعدش میریم تو مرحله بعد شما قبل از خوندن این آیه و معنیش چندبار قرآن رو خوندی و وت از اول معنا کردی چندبار معانی مختلفو خوندی (گاهی معانی آیات ممکنه با آیه دیگر معا و تفسیربشه مثلا سوره مبارکه کوثر اول درباره خیبر و برکت صحبت می کنه و بعدش خیرو برکت رو تو آیه دیسسه معنا می کنه

چرا خودتو نو تو هرچیزی وارد می کنید و نخود هر آشی می کنید آقا با اسلام هم مشکل دارید مردانه مشکل داشته باشید چرا نامردی می کنید چرا از خودتون بی خود حرف می زنید.
یه نکته جا موند بگم شما هنوز نمی دونید معنی کلمه معنی چیه به خاطر همین مشکل بی خود می گیرید
چه کسی بگه چرم چه بگه چ بگه یه کله دیگه اینجا درباره شکافتن آسمان توضیح می ده یعنی شخص شکافتن و رو تفسیر کوتاهی مم ی کنه که مثلا این شکافتن چه شکافتنی هست این نوع معنا کردن فقط به عربی بر نمی گرده بلکه قرآن شناس هم باید باشی یعنی باید قرآن و جاگرفتن کلمات تو آیه چه معنا می ده مثلا در سوره مبارکه شورا (آیه شو حفظ نیستم نمی دونم بود یا یه آیه شریفه دیگه) در اونجا بعضی از کسانی که معنا قرآن رو انجام می دادن شکر گذار بودن خداوند هست یعنی معنا به عربی اینه که خداوند شکر گذار است اما معنا می شود سپاس پذیر و قدر شناس یعنی در آیه قبلش بر می گرده به پیامبر و خاندان ایشان و که باید چند آیه رو بخونی و معنا کنی وبدونی این کلمه به چه معنا هست
آها درسته آیه اینم خود آیه شریفه:
ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ﴿۲۳﴾

اين همان [پاداشى] است كه خدا بندگان خود را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏اند [بدان] مژده داده است بگو به ازاى آن [رسالت] پاداشى از شما خواستار نيستم مگر دوستى در باره خويشاوندان و هر كس نيكى به جاى آورد [و طاعتى اندوزد] براى او در ثواب آن خواهيم افزود قطعا خدا آمرزنده و قدرشناس است (۲۳)

[meaning]

ببخشید شما؟؟

شما مگه عربی بلدی؟بلدی؟ چند کلاس سوادداری عمو؟عربی فقط همونی هست که تو دبیرستان بهت یاد دان مگه؟

واسه همين خنديدنت دوس داري فوحش قرآني بهت بدم؟!------------>
http://www.hupaa.com/forum/viewtopic.ph ... 43#p349010

[quasar]

با سلام

شما پیش خودت چی فکر کردیerfan-93؟مگه به همین راحتی میشه مترجم شد؟

تو معنی قرآنم اینجوری نوشته بود (یعنی مترجم غلط معنی کرده ؟؟؟؟؟؟؟؟)

ما که تا حالا ندیدیم قرآنا این قدر معنی هاشون با هم فرق داشته باشه!!!