سلام به همه دوستان این تاپیک میتونه به کسایی که در ترجمه کردن زبان یه خورده گیر کردن کمک کنه
کسایی که می تونن کمک کنن افتخار بدن گره از کار این بنده خداها بگشایند
اولیش خود من که دارم یه کتابو ترجمه میکنم ولی بعضی جملاتش نامفهومه please help me
لطفا ترجمه ها لغت به لغت نباشه یه جمله سلیس و روونی باشه
powder cristal method
when crystalline substance is available in the form of very small crystals or in powder fprm. this technique is also known asdebye _sherrer the crystalline substance be finely grounded and powdered so that its tiny crystals are randomly oriented.the powerder specimen c stuck on hair by means of gum and placed in the path of a narrow monochromatice x-ray
2hence reflected x-ray add up to give the resulting reflection strong
crystal and ionization chamber has moved becomes twice the angle Tthrough which the crystal has rotated
az two rays have travelled the same distance from point a and n onwards
it is due to the preseence of such sets of parallel planes that a crystal acts as reflection grating
ii the separation between lines corresponding to two near wavelengths increases with the orer of the spectrum
ترجمه زبان لطفا
ترجمه زبان لطفا
دو چيز را هميشه به ياد داشته باش
يكي خدا و ديگري مرگ
دو چيز را فراموش كن
بدي ديگران در حق خودت
خوبي خودت در حق ديگران
چهار چيزرا بيش از بيش نگهدار
شكمت را در سر سفره ديگران
زبانت را در جمع دوستان
چشمت را در خانه دوست
دلت را در سر نماز
روزگار دوروز است
يك روز براي تو و روزي بر عليه تو
اگر براي تو بود مغرور نشو
اگر بر عليه تو بود صبر داشته باش
يكي خدا و ديگري مرگ
دو چيز را فراموش كن
بدي ديگران در حق خودت
خوبي خودت در حق ديگران
چهار چيزرا بيش از بيش نگهدار
شكمت را در سر سفره ديگران
زبانت را در جمع دوستان
چشمت را در خانه دوست
دلت را در سر نماز
روزگار دوروز است
يك روز براي تو و روزي بر عليه تو
اگر براي تو بود مغرور نشو
اگر بر عليه تو بود صبر داشته باش
Re: ترجمه زبان لطفا
آهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااای کسی اینجا نیست کار بنده خداها گیره ها ثواب داره
دو چيز را هميشه به ياد داشته باش
يكي خدا و ديگري مرگ
دو چيز را فراموش كن
بدي ديگران در حق خودت
خوبي خودت در حق ديگران
چهار چيزرا بيش از بيش نگهدار
شكمت را در سر سفره ديگران
زبانت را در جمع دوستان
چشمت را در خانه دوست
دلت را در سر نماز
روزگار دوروز است
يك روز براي تو و روزي بر عليه تو
اگر براي تو بود مغرور نشو
اگر بر عليه تو بود صبر داشته باش
يكي خدا و ديگري مرگ
دو چيز را فراموش كن
بدي ديگران در حق خودت
خوبي خودت در حق ديگران
چهار چيزرا بيش از بيش نگهدار
شكمت را در سر سفره ديگران
زبانت را در جمع دوستان
چشمت را در خانه دوست
دلت را در سر نماز
روزگار دوروز است
يك روز براي تو و روزي بر عليه تو
اگر براي تو بود مغرور نشو
اگر بر عليه تو بود صبر داشته باش
Re: ترجمه زبان لطفا
روش پودر کریستال
هنگامی که کریستال به صورت بلور های بسیار ریز یا پودر موجود است. این تکنیک همچنین به نام asdebye _sherrer شناخته میشود.
ماده کریستالی به خوبی پودر و خرد میشود به طوری که بلور های کوچک آن به صورت تصادفی و درهم مخلوط شوند.
پودر نمونه (پودر کریستالی مورد آزمایش) میتواند به تار مویی مثل آدامس بچسبد و در مسیر یک پرتو باریک اشعه ایکس قرار گیرد.
دو اشعه بازتابی ایکس اضافه شود برای گرفتن نتیجه بازتاب قویتر و بهتر (2hense نامفهوم بود)
بلور و محفظه یونیزه کردن دوبرابر زاویه ای که کریستال چرخیده میچرخند
دو پرتو A و Z فاصله یکسانی از a را نسبت به n طی کرده اند
این جمله واقعا مشکل دار بود: به دلیل وجود چنین مجموعه سطوح تخت موازی است که کریستال مانند یک چارچوب انعکاس رفتار میکند
(یک جسم منعکس کننده، بازتاب ده خوب)
با توجه به نظم کلی طیف جدایی دو خط متناظر با طول موج نزدیک به هم بیشتر میشود
ببخشید عجله داشتم، و گرنه وقت روش میزاشتم
با تشکر
هنگامی که کریستال به صورت بلور های بسیار ریز یا پودر موجود است. این تکنیک همچنین به نام asdebye _sherrer شناخته میشود.
ماده کریستالی به خوبی پودر و خرد میشود به طوری که بلور های کوچک آن به صورت تصادفی و درهم مخلوط شوند.
پودر نمونه (پودر کریستالی مورد آزمایش) میتواند به تار مویی مثل آدامس بچسبد و در مسیر یک پرتو باریک اشعه ایکس قرار گیرد.
دو اشعه بازتابی ایکس اضافه شود برای گرفتن نتیجه بازتاب قویتر و بهتر (2hense نامفهوم بود)
بلور و محفظه یونیزه کردن دوبرابر زاویه ای که کریستال چرخیده میچرخند
دو پرتو A و Z فاصله یکسانی از a را نسبت به n طی کرده اند
این جمله واقعا مشکل دار بود: به دلیل وجود چنین مجموعه سطوح تخت موازی است که کریستال مانند یک چارچوب انعکاس رفتار میکند
(یک جسم منعکس کننده، بازتاب ده خوب)
با توجه به نظم کلی طیف جدایی دو خط متناظر با طول موج نزدیک به هم بیشتر میشود
ببخشید عجله داشتم، و گرنه وقت روش میزاشتم
با تشکر
توازن سر انجام جهان ، و هر آنچه درون آن است
Re: ترجمه زبان لطفا
درسته، ولی در جمله ممکنه معناش کاملا متفاوت باشه، یا این که کلمه غلط املایی داشته باشهHall نوشته شده:hence یعنی بنابراین.
توازن سر انجام جهان ، و هر آنچه درون آن است
Re: ترجمه زبان لطفا
دستتون درد نکنه
اون جمله مشکلدارو باتوجه به ترجمه شما تونستم یه جوراییی مفهومشو دربیارم
اون جمله مشکلدارو باتوجه به ترجمه شما تونستم یه جوراییی مفهومشو دربیارم
دو چيز را هميشه به ياد داشته باش
يكي خدا و ديگري مرگ
دو چيز را فراموش كن
بدي ديگران در حق خودت
خوبي خودت در حق ديگران
چهار چيزرا بيش از بيش نگهدار
شكمت را در سر سفره ديگران
زبانت را در جمع دوستان
چشمت را در خانه دوست
دلت را در سر نماز
روزگار دوروز است
يك روز براي تو و روزي بر عليه تو
اگر براي تو بود مغرور نشو
اگر بر عليه تو بود صبر داشته باش
يكي خدا و ديگري مرگ
دو چيز را فراموش كن
بدي ديگران در حق خودت
خوبي خودت در حق ديگران
چهار چيزرا بيش از بيش نگهدار
شكمت را در سر سفره ديگران
زبانت را در جمع دوستان
چشمت را در خانه دوست
دلت را در سر نماز
روزگار دوروز است
يك روز براي تو و روزي بر عليه تو
اگر براي تو بود مغرور نشو
اگر بر عليه تو بود صبر داشته باش